1
00:00:30,320 --> 00:00:32,840
NICK HELM: Embora o governo
sob Margaret Thatcher

2
00:00:32,840 --> 00:00:35,640
tinha feito muito pouco
para apoiar o cinema britânico,

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
poderia ser dito
que por uma sólida década

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,520
A própria Margaret Thatcher
tinha alimentado isso.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,120
Tantas histórias

6
00:00:42,120 --> 00:00:44,800
contado nas telas britânicas
por criativos britânicos

7
00:00:44,800 --> 00:00:48,560
eram um comentário sobre,
ou uma reação às suas políticas

8
00:00:48,560 --> 00:00:52,000
e seus efeitos sobre as pessoas
o Reino Unido.

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,800
No final de 1990, tendo finalmente ido
longe demais com sua política de poll tax,

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,720
ela havia perdido o apoio de
o país e seu próprio gabinete.

11
00:01:00,720 --> 00:01:04,920
Aqui ela está sendo esfaqueada
na parte de trás por Giles de Buffy,

12
00:01:04,920 --> 00:01:08,400
e, er, Richard E Grant.

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,320
Espere, essa não é Maggie,
é Meryl Streep.

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,760
Esta é A Dama de Ferro de 2011.

15
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
A história de Maggie Thatcher

16
00:01:17,400 --> 00:01:20,880
como conta o diretor do
Mamãe Mia.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
Certo.

18
00:01:22,920 --> 00:01:25,480
É um filme louco, louco, louco e estranho,

19
00:01:25,480 --> 00:01:28,000
em que somos convidados a ver
velho Mags

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
como uma figura a ser admirada

21
00:01:30,040 --> 00:01:33,320
e um objeto digno de
nossa maior simpatia.

22
00:01:33,320 --> 00:01:36,080
Aqui ela está comprando meio litro de leite.

23
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
Quanto custa o leite?
Ah, 49 centavos.

24
00:01:39,800 --> 00:01:44,640
E aqui ela está sendo visitada
pelo fantasma de seu marido.

25
00:01:45,640 --> 00:01:47,160
Margarida.

26
00:01:47,160 --> 00:01:50,840
E, sim, ele está fazendo
uma piada racialmente insensível.

27
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
É bizarro.
Pés.

28
00:01:58,720 --> 00:02:02,560
De qualquer forma, no final de 1990,
Thatcher se foi.

29
00:02:02,560 --> 00:02:04,840
O que aconteceria com o cinema britânico?

30
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Ao chegarmos ao nosso episódio final,

31
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
talvez seja hora de avaliar
o que o filme britânico se tornou

32
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
desde o final da década de 1950.

33
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
Pode ser difícil articular,

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
especialmente quando se fala
tão geralmente,

35
00:02:46,520 --> 00:02:49,960
as coisas que definem o cinema britânico
além de Hollywood.

36
00:02:49,960 --> 00:02:54,720
Mas em 1990, dois filmes foram lançados
quase a mesma coisa.

37
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
Um era americano, o outro britânico.

38
00:02:57,320 --> 00:03:00,040
Ao observá-los de perto,
podemos ter uma visão única

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,160
sobre como nossa cultura,
cinematográfico e de outra forma,

40
00:03:03,160 --> 00:03:06,440
oferece certas coisas de Hollywood
nunca foi capaz.

41
00:03:06,440 --> 00:03:10,480
Esses filmes são Ghost
e Verdadeiramente, Loucamente, Profundamente.

42
00:03:10,480 --> 00:03:14,320
Ambos os filmes são sobre mulheres que
perderam recentemente os seus parceiros masculinos.

43
00:03:14,320 --> 00:03:16,440
Em ambos os filmes, as mulheres sofrem,

44
00:03:16,440 --> 00:03:18,480
e em ambos os filmes,
os homens voltam para eles

45
00:03:18,480 --> 00:03:20,760
na forma de fantasmas.

46
00:03:20,760 --> 00:03:23,480
O fantasma do Ghost é Sam,
interpretado por Patrick Swayze,

47
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
um empresário de sucesso

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
com cabelo esculpido
e um corpo perfeito.

49
00:03:28,200 --> 00:03:32,320
Verdadeiramente, Madly, o fantasma de Deeply é
Jamie, interpretado por Alan Rickman,

50
00:03:32,320 --> 00:03:36,160
um músico clássico,
o cabelo dele também é bastante bonito,

51
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
mas sua aparência está mais ligada
o lado comum

52
00:03:38,600 --> 00:03:41,640
e ele esconde seu corpo
com um casaco grande e quente.

53
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
Sam foi morto a tiros
em um aparente assalto.

54
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
Jamie morreu durante uma cirurgia de rotina.

55
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Molly, interpretada por Demi Moore,

56
00:03:49,240 --> 00:03:53,600
chora silenciosamente, lindamente,
com lágrimas únicas.

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
Nina, interpretada por Juliet Stevenson,

58
00:03:55,760 --> 00:03:58,800
é barulhento e arrogante
e magoado e furioso.

59
00:03:58,800 --> 00:04:02,320
Molly mora em um lindo,
enorme loft em Nova York.

60
00:04:02,320 --> 00:04:06,600
Nina vive em um ambiente infestado de ratos,
pequeno apartamento em Highgate.

61
00:04:06,600 --> 00:04:10,280
Cada um tem uma cena em que vemos
seu amor e conexão,

62
00:04:10,280 --> 00:04:12,480
ambos com músicas pop famosas.

63
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
Em Ghost, iconicamente,
a cena é sobre sensualidade

64
00:04:15,520 --> 00:04:17,600
e conexão física.

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Em Verdadeiramente, Loucamente, Profundamente,

66
00:04:18,800 --> 00:04:21,880
é sobre frivolidade
e a conexão de duas almas.

67
00:04:21,880 --> 00:04:26,920

Seus olhos

68
00:04:26,920 --> 00:04:30,720
Sam é um fantasma literal.
Ele passa por objetos

69
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
e não pode ser visto ou ouvido
por Molly.

70
00:04:32,720 --> 00:04:36,520
Nina pode ver, ouvir e tocar Jamie.

71
00:04:36,520 --> 00:04:38,560
Não está claro
se os outros não podem,

72
00:04:38,560 --> 00:04:40,400
ou se ele apenas se esconde
quando eles estão por perto.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
Eu quero que o mundo vá embora.

74
00:04:41,600 --> 00:04:45,160
Sam vai em uma missão
para saber como entrar em contato com Molly.

75
00:04:45,160 --> 00:04:49,000
Jamie fica em casa
e assiste vídeos com seus amigos.

76
00:04:49,000 --> 00:04:51,320
Em Ghost, a história é de
a descoberta

77
00:04:51,320 --> 00:04:53,400
e vingança pelo assassinato de Sam.

78
00:04:53,400 --> 00:04:58,000
Em Verdadeiramente, Loucamente, Profundamente, é um
narrativa mais lenta e menos definida,

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
que talvez só seja revelado
no final.

80
00:05:02,040 --> 00:05:04,640
No final de Fantasma,
o assassinato está resolvido,

81
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
a justiça é feita
sobre os responsáveis,

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
e Sam segue em frente,

83
00:05:08,600 --> 00:05:12,480
ainda assim sentimos que Molly
o verdadeiro luto ainda não começou.

84
00:05:12,480 --> 00:05:15,240
Em Verdadeiramente, Loucamente, Profundamente,
Jamie sai silenciosamente

85
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
quando ele pode ver que Nina está de luto
acabou,

86
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
e é hora de ELA seguir em frente.

87
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
Só então percebemos
sua missão não era o encerramento

88
00:05:22,560 --> 00:05:25,720
ou vingança, era orientação.

89
00:05:25,720 --> 00:05:30,320
Ghost é a história de Sam.
Verdadeiramente, Madly, Deeply é de Nina.

90
00:05:31,320 --> 00:05:33,520
O sucesso do Ghost talvez resida em

91
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
o seu compromisso com
estrutura rígida da história,

92
00:05:35,880 --> 00:05:39,200
para as apostas altas,
à beleza clássica de suas estrelas,

93
00:05:39,200 --> 00:05:42,560
à fantasia cinematográfica de
o espectral.

94
00:05:42,560 --> 00:05:45,000
Verdadeiramente, Madly, Deeply é diferente.

95
00:05:45,000 --> 00:05:47,560
É sinuoso e coloquial,

96
00:05:47,560 --> 00:05:49,920
tem atores em vez de estrelas,

97
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
e tudo sobre o mundo
eles habitam é modesto e mundano.

98
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
Obrigado por sentir minha falta.

99
00:05:54,640 --> 00:05:57,960
Seu sucesso está em
sua total falta de fantasia.

100
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
Está na sua honestidade
e relacionabilidade.

101
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
Não estou dizendo nenhum dos dois filmes
é melhor que o outro.

102
00:06:03,320 --> 00:06:05,760
De certa forma,
eles são impossíveis de comparar,

103
00:06:05,760 --> 00:06:08,960
mas você pode ver que há
uma linguagem cinematográfica

104
00:06:08,960 --> 00:06:12,360
para Verdadeiramente, Loucamente, Profundamente
que é inerentemente britânico.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,680
Uma modéstia, um humor irônico...
Mude as pernas.

106
00:06:15,680 --> 00:06:18,120
..um destemor para abordar
o feio e o profundo...

107
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Meus pés vão querer marchar
para onde você está dormindo.

108
00:06:22,880 --> 00:06:25,480
Mas continuarei vivendo.

109
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
..e uma aversão
por inautenticidade.

110
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
Fantasma foi escrito por
um roteirista brilhante,

111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
Bruce Joel Rubin,

112
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
que passou a explorar a morte
com maior profundidade em dois filmes

113
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
muito diferente do Fantasma,
A escada de Jacob e minha vida.

114
00:06:41,040 --> 00:06:44,880
Verdadeiramente, loucamente, profundamente
foi a estreia na direção e roteiro

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,160
de Anthony Minghella,

116
00:06:46,160 --> 00:06:48,520
e de certa forma,
A própria história de Minghella

117
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
exemplifica a história moderna da
Cinema britânico.

118
00:06:51,880 --> 00:06:54,400
Como os jovens irados de
pré-cinema,

119
00:06:54,400 --> 00:06:56,160
ele começou no teatro.

120
00:06:56,160 --> 00:06:59,320
Como muitos da nova onda,
ele começou a trabalhar na TV,

121
00:06:59,320 --> 00:07:02,640
escrevendo em Grange Hill, Boon,
Inspetor Morse

122
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
e O contador de histórias, de Jim Henson.

123
00:07:04,600 --> 00:07:07,240
Ele se tornou um escritor de sucesso de
drama radiofônico.

124
00:07:07,240 --> 00:07:09,480
Como minha linda lavanderia,

125
00:07:09,480 --> 00:07:13,080
Verdadeiramente, Loucamente, Profundamente foi feito
como um filme a ser exibido na TV,

126
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
mas foi escalado
para um lançamento no cinema.

127
00:07:15,440 --> 00:07:18,360
Como tantos outros,
ele foi cortejado por Hollywood,

128
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
e ele teve grande sucesso.

129
00:07:20,640 --> 00:07:23,080
O paciente inglês
agora é considerado

130
00:07:23,080 --> 00:07:26,720
realmente um dos últimos
grandes épicos históricos britânicos.

131
00:07:26,720 --> 00:07:30,040
Isso lhe rendeu o Oscar de Melhor Diretor.

132
00:07:31,400 --> 00:07:34,920
Ele iria se adaptar
O talentoso Sr. Ripley

133
00:07:34,920 --> 00:07:39,040
e fazer mais um épico,
Montanha Fria de 2003,

134
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
antes de morrer com apenas 54 anos.

135
00:07:41,880 --> 00:07:46,240
De certa forma, ele provaria ser
o último de sua raça.

136
00:07:46,240 --> 00:07:50,760
As coisas mudariam na década de 1990.
Aqui está o que aconteceu.

137
00:07:50,760 --> 00:07:55,520
Três diretores, todos homens brancos,
mas homens brancos interessantes.

138
00:07:55,520 --> 00:07:59,120
No final da década de 1980,
todos os três estavam embarcando

139
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
o que parecia ser
carreiras fascinantes.

140
00:08:02,000 --> 00:08:04,840
Esse é Alex Cox.
Sua carreira começou com um estrondo.

141
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Um jovem inglês na América,
ele faz um curta-metragem surreal

142
00:08:08,400 --> 00:08:10,280
inspirado na associação
estilos de edição

143
00:08:10,280 --> 00:08:12,720
de Lindsay Anderson e Nic Roeg.

144
00:08:12,720 --> 00:08:15,840
O filme chega ao ex-Monkee
Mike Nesmith,

145
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
e ele arranja um contrato para Cox com um filme
na Universal.

146
00:08:19,200 --> 00:08:23,960
A estreia subsequente de Cox
é o agora clássico cult Repo Man.

147
00:08:25,080 --> 00:08:28,440
Mas após o lançamento em 84,
foi considerado um fracasso.

148
00:08:28,440 --> 00:08:31,840
Cox retorna à Inglaterra
e faz Sid e Nancy,

149
00:08:31,840 --> 00:08:34,960
um feio, engraçado, lindo,
filme biográfico doloroso

150
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
de Sid Vicious e Nancy Spungen.

151
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
Ele consegue capturar de forma convincente

152
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
a energia do punk rock
em celulóide,

153
00:08:40,800 --> 00:08:43,480
obrigado em grande parte a Gary Oldman
e Chloe Webb

154
00:08:43,480 --> 00:08:45,360
performances destemidas.

155
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
Ele segue isso com um bizarro
pastiche ocidental de espaguete,

156
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
em grande parte povoado pelo punk britânico
e estrelas da nova onda.

157
00:08:51,280 --> 00:08:55,640
Joe Strummer, Os Pogues,
Elvis Costello, até Grace Jones.

158
00:08:55,640 --> 00:08:59,080
Um filme como nenhum outro
de um cineasta como nenhum outro.

159
00:09:01,400 --> 00:09:03,920
Esta é a Papelaria.

160
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Uma menina de 11 anos, doente de cama,
desenha uma casa.

161
00:09:07,560 --> 00:09:10,560
Em seus sonhos,
ela é transportada para lá.

162
00:09:10,560 --> 00:09:15,160
Não é bem um filme para crianças,
ainda não é exatamente um filme de terror.

163
00:09:15,160 --> 00:09:18,880
Não é bem real, nem muito surreal.
ANÉIS DE ALARME

164
00:09:18,880 --> 00:09:22,080
Em última análise, Paperhouse
é uma experiência cinematográfica

165
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
que desafia explicação
e categorização.

166
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
E é brilhante.

167
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
Foi a estreia no cinema de
Bernardo Rosa.

168
00:09:30,720 --> 00:09:34,280
Dois anos depois, fantasia e realidade
flertar perigosamente

169
00:09:34,280 --> 00:09:37,800
no conjunto de 1940
Chicago Joe e a dançarina.

170
00:09:39,920 --> 00:09:41,040
OK.

171
00:09:41,040 --> 00:09:45,040
E dois anos depois, sonhos e realidade
estão novamente no coração

172
00:09:45,040 --> 00:09:48,480
do filme mais famoso de Rose,
Candyman.

173
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
Candyman.

174
00:09:50,000 --> 00:09:52,560
'Apague as luzes.'

175
00:09:52,560 --> 00:09:54,600
GRITANDO

176
00:09:55,720 --> 00:09:57,320
Como vimos anteriormente,

177
00:09:57,320 --> 00:10:00,440
a atitude em relação ao sexo em
a história moderna do cinema britânico

178
00:10:00,440 --> 00:10:03,040
nem sempre foi
muito sofisticado,

179
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
e ainda assim a questão
Sexualidade britânica

180
00:10:05,400 --> 00:10:06,840
é fascinante.

181
00:10:06,840 --> 00:10:09,480
David Leland
primeiro roteiro de longa-metragem,

182
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
dirigido porTerry Jones,
era Serviços Pessoais.

183
00:10:14,000 --> 00:10:17,040
Baseado na verdadeira história de vida de
Cynthia Payne,

184
00:10:17,040 --> 00:10:20,240
uma mãe solteira que percebe
que há dinheiro a ser feito

185
00:10:20,240 --> 00:10:24,800
na prestação de serviços sexuais personalizados
para uma clientela de classe alta.

186
00:10:24,800 --> 00:10:27,720
O filme é, claro,
uma comédia de costumes,

187
00:10:27,720 --> 00:10:31,480
um questionamento ou noções de
Moral e classe britânica.

188
00:10:32,480 --> 00:10:34,520
Mas também é um filme
que reconhece

189
00:10:34,520 --> 00:10:36,960
o amplo espectro da sexualidade

190
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
e desafios
a noção de desvio.

191
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
TODOS: Sexo!

192
00:10:41,960 --> 00:10:48,000
Conheci brevemente Cynthia Payne
saindo do escritório do meu agente

193
00:10:48,000 --> 00:10:52,360
porque ela tinha Cynthia Payne
chegando com alguns produtores

194
00:10:52,360 --> 00:10:57,760
falar sobre fazer um filme
baseado em seu livro, a biografia.

195
00:10:57,760 --> 00:11:01,880
E Jenne Casarotto, minha agente,
me deu o livro,

196
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
e eu disse olá para Cynthia
na minha saída.

197
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
E a primeira coisa que ela disse
para mim, ela diz,

198
00:11:06,560 --> 00:11:10,320
“Ah, você vê, tímido.
São sempre os tímidos."

199
00:11:11,800 --> 00:11:14,480
E, er, a partir daí evoluiu.

200
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
O que fiz com Cynthia Payne,

201
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
e eu acho que o que outras pessoas
não fiz,

202
00:11:18,880 --> 00:11:24,240
foi que passei muito tempo com ela
na casa dela.

203
00:11:24,240 --> 00:11:27,720
Em uma visita, ela disse:
"Você quer uma xícara de chá?

204
00:11:27,720 --> 00:11:30,920
"Vamos, entre na cozinha
e eu farei uma xícara de chá para você."

205
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
E fomos para a cozinha,

206
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
isso foi depois de uma hora de
não me oferecendo nada,

207
00:11:34,880 --> 00:11:37,240
er, fui para a cozinha,

208
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
e, er, quando eu fui lá,

209
00:11:40,600 --> 00:11:44,520
havia um homem
ajoelhado no chão,

210
00:11:44,520 --> 00:11:47,400
vestida como uma empregada francesa.

211
00:11:47,400 --> 00:11:50,160
Quando chegou a hora de Leland
para dirigir seu primeiro filme,

212
00:11:50,160 --> 00:11:52,600
ele mais uma vez olhou para a história de
Cynthia Payne,

213
00:11:52,600 --> 00:11:57,040
mas desta vez contou uma história
inspirado por seu despertar sexual.

214
00:11:57,040 --> 00:12:00,120
Você gosta dos meus suspensórios?

215
00:12:00,120 --> 00:12:02,720
Quando Margaret Matheson
mudou-se para Zênite,

216
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
ela, er, me contratou
para escrever o roteiro

217
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
para o que se tornou Serviços Pessoais.

218
00:12:10,680 --> 00:12:14,720
E comecei a escrever,
e voltei à infância.

219
00:12:14,720 --> 00:12:20,080
E uma vez que eu consegui, tipo,
25, 30 páginas nele,

220
00:12:20,080 --> 00:12:22,600
Eu enviei para ela,

221
00:12:22,600 --> 00:12:26,600
e disse: "Olha, isso é o quão longe
Eu tenho."

222
00:12:26,600 --> 00:12:29,800
Eu disse: "Teremos sorte se eu conseguir
o final do roteiro."

223
00:12:29,800 --> 00:12:35,840
E que talvez ela pudesse ter sido
no jogo até então,

224
00:12:35,840 --> 00:12:37,520
mas seria no final de
o roteiro.

225
00:12:37,520 --> 00:12:43,400
E Margarida disse:
"Bem, queremos Cynthia no jogo."

226
00:12:43,400 --> 00:12:45,440
E eu disse: "Bem, isso é
onde estou

227
00:12:45,440 --> 00:12:49,120
"na história de Cynthia quando criança.

228
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
"Eu sei exatamente para onde isso está indo.
Eu gostaria de terminar isso primeiro."

229
00:12:52,160 --> 00:12:55,200
Ela disse: "Bem, termine
e vamos colocá-lo na prateleira."

230
00:12:55,200 --> 00:13:01,040
E então escreva o que acabou sendo
Serviços Pessoais,

231
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
o que eu fiz.

232
00:13:02,080 --> 00:13:04,280
Mas na verdade eu escrevi
Queria que você estivesse aqui primeiro.

233
00:13:04,280 --> 00:13:08,400
Então, quando os Serviços Pessoais terminaram,

234
00:13:08,400 --> 00:13:11,120
então pegamos Wish You Were Here
fora da prateleira.

235
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Eu disse: “E eu quero dirigi-lo”.

236
00:13:13,120 --> 00:13:16,560
Queria que você estivesse aqui é um filme
Britânico em sua essência.

237
00:13:16,560 --> 00:13:19,480
Há algo errado com você,
minha garota. Estou muito entediado.

238
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Linguagem.

239
00:13:20,720 --> 00:13:25,640
Sua estrela adolescente, Emily Lloyd,
chegou na tela totalmente formado,

240
00:13:25,640 --> 00:13:28,520
com um grito desafiador de...
Levante sua bunda!

241
00:13:29,560 --> 00:13:33,400
E ela deveria ser uma das britânicas
maiores estrelas do cinema hoje.

242
00:13:33,400 --> 00:13:34,960
Isso é bom.
Mas ela não é.

243
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
E Leland, Rose e Cox

244
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
deveriam ser três dos britânicos
cineastas mais elogiados da atualidade.

245
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
Todos eles passaram a ter
carreiras fascinantes

246
00:13:43,080 --> 00:13:44,520
e produzir um trabalho respeitado,

247
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
mas eles têm lutado para atrair
os orçamentos ou atenção

248
00:13:48,160 --> 00:13:50,600
que seus talentos realmente merecem.

249
00:13:50,600 --> 00:13:54,120
Eles permanecem relativamente obscuros
até hoje.

250
00:13:54,120 --> 00:13:58,000
Os primeiros filmes desses diretores,
que se mostrou tão promissor,

251
00:13:58,000 --> 00:14:01,280
Serviços Pessoais, Sid e Nancy,
Papelaria,

252
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Direto para o inferno,
Chicago Joe e a dançarina,

253
00:14:03,720 --> 00:14:07,640
e gostaria que você estivesse aqui
todos tinham algo em comum.

254
00:14:07,640 --> 00:14:11,480
Eles foram produzidos por
um grupo de pessoas muito importante.

255
00:14:11,480 --> 00:14:14,000
Eric Fellner, Tim Bevan
e Sarah Radclyffe,

256
00:14:14,000 --> 00:14:18,040
que também produziu os primeiros trabalhos
por Derek Jarman e Stephen Frears,

257
00:14:18,040 --> 00:14:21,640
tornou-se a força de produção conhecida como
Filmes de título de trabalho.

258
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
A questão sobre Tim e Eric
foi que eles se sentiram como se estivessem

259
00:14:25,520 --> 00:14:27,960
uma grande sacudida de nova energia

260
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
e eles foram meio que os primeiros
no campo.

261
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
Se certas pessoas

262
00:14:33,400 --> 00:14:36,080
parecia que eles estavam interessados
em certas coisas,

263
00:14:36,080 --> 00:14:38,320
então eles veriam se
eles poderiam fazer isso.

264
00:14:38,320 --> 00:14:41,000
Agora, lembre-se no último episódio

265
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
quando eu te contei sobre
todas essas produtoras

266
00:14:43,280 --> 00:14:46,320
produzindo tudo isso
filmes brilhantes da década de 1980,

267
00:14:46,320 --> 00:14:49,240
e como todos eles faliram
em 1992?

268
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
Bem, deixei um de fora.

269
00:14:51,840 --> 00:14:54,760
Título de trabalho foi um dos melhores.

270
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
E eles certamente
não faliu.

271
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
Eles produziram fantásticos,
diversas histórias da cultura britânica,

272
00:15:02,600 --> 00:15:06,480
feito por diretores emergentes
com vozes e visões únicas.

273
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
Eles pareciam ter um olhar infalível
por talento

274
00:15:08,840 --> 00:15:10,440
e um compromisso com a qualidade.

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,320
E então algo aconteceu.

276
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
Bem na hora
seus contemporâneos

277
00:15:14,040 --> 00:15:15,160
estavam batendo na parede,

278
00:15:15,160 --> 00:15:18,480
Working Title recebeu uma oferta
eles não podiam recusar a PolyGram,

279
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
um gigante global
empresa de entretenimento.

280
00:15:21,360 --> 00:15:24,200
PolyGram pôde ver o valor
na capacidade do Working Title

281
00:15:24,200 --> 00:15:27,440
para produzir filmes de alta qualidade
em orçamentos mais baixos,

282
00:15:27,440 --> 00:15:29,040
e eles fizeram um acordo

283
00:15:29,040 --> 00:15:32,040
em que eles comprariam
51% da empresa,

284
00:15:32,040 --> 00:15:35,320
e, em troca, financiaria
todos os projetos do Working Title

285
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
E cuidar
a distribuição global.

286
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
Ter financiamento garantido
e distribuição no local

287
00:15:42,120 --> 00:15:45,400
em um pequeno filme
é mais do que apenas uma raridade.

288
00:15:45,400 --> 00:15:48,480
Uma concessão que o Título de Trabalho
tive que fazer

289
00:15:48,480 --> 00:15:51,440
foi introduzir um sistema sistematizado
rotina de produção.

290
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Isto incluiu uma avaliação formal de
a comercialidade

291
00:15:54,280 --> 00:15:56,960
e a rentabilidade
qualquer projeto proposto.

292
00:15:56,960 --> 00:16:00,120
O título provisório era agora
uma preocupação internacional

293
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
e os filmes que eles produziram
no início dos anos 90 refletiu isso.

294
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Alguns dos filmes foram ambientados
nos EUA,

295
00:16:06,080 --> 00:16:09,000
como Drop Dead Fred e Bob Roberts.

296
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
'Bob Roberts anunciou sua candidatura

297
00:16:10,720 --> 00:16:13,160
'para a cadeira no Senado dos EUA
na Pensilvânia.

298
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Alguns trouxeram estrelas de Hollywood
para filmar no Reino Unido,

299
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
como Os Jovens Americanos.

300
00:16:17,480 --> 00:16:19,880
Vamos dar uma olhada
Os jovens americanos.

301
00:16:19,880 --> 00:16:23,320
É um filme interessante
pois foi uma das raras ocasiões

302
00:16:23,320 --> 00:16:26,160
em que uma equipe britânica
tentei fazer um grande filme policial

303
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
nos moldes americanos.

304
00:16:29,920 --> 00:16:33,200
Harvey Keitel interpreta
um detetive de Nova York enviado para Londres

305
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
pegar Viggo Mortensen
como um bandido americano

306
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
enraizando-se
o submundo britânico.

307
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
Você gostou de Londres?

308
00:16:40,760 --> 00:16:42,400
A mesma merda, cidade diferente.

309
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Vou voltar para Los Angeles.

310
00:16:44,400 --> 00:16:48,160
Foi escrito e dirigido
pelo estreante Danny Cannon.

311
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
Um ano depois, Shopping,

312
00:16:50,200 --> 00:16:53,920
a estreia no longa-metragem de
escritor e diretor Paul WS Anderson,

313
00:16:53,920 --> 00:16:55,440
foi lançado.

314
00:16:55,440 --> 00:16:57,640
Punheteiro!

315
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
Um visual elegante, barulhento e futurista
filme de ação, também ambientado em Londres,

316
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
em que Jude Law,
em sua estreia no cinema,

317
00:17:04,600 --> 00:17:07,920
lidera uma gangue de jovens criminosos
no que o pôster descreve como

318
00:17:07,920 --> 00:17:10,840
“uma orgia imprudente de destruição”.

319
00:17:12,160 --> 00:17:14,680
Hardware é pós-apocalíptico
filme de ação,

320
00:17:14,680 --> 00:17:17,320
feito em Londres por mais um
roteirista e diretor de estreia,

321
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
Ricardo Stanley.

322
00:17:22,080 --> 00:17:24,880
Ele vê uma comissão do governo
robô assassino

323
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
tentar uma onda de assassinatos
em uma favela futurista.

324
00:17:28,040 --> 00:17:31,040
Todos esses três filmes se destacaram
como projetos ambiciosos,

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,480
feito por diretores
ansioso para quebrar as correntes

326
00:17:33,480 --> 00:17:36,080
do cinema tradicional britânico.

327
00:17:36,080 --> 00:17:39,920
Parecia que todos os três
tinha uma dívida com Ridley Scott.

328
00:17:39,920 --> 00:17:43,360
Scott, de South Shields,
foi um publicitário contemporâneo

329
00:17:43,360 --> 00:17:46,280
de David Puttnam, Alan Parker
e Hugh Hudson,

330
00:17:46,280 --> 00:17:50,320
mas sua carreira no cinema foi
quase instantaneamente um de Hollywood.

331
00:17:50,320 --> 00:17:55,000
Alienígena, Blade Runner, Lenda,
Thelma eamp; Luísa, Gladiador.

332
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
Alguns desses filmes podem ter sido
filmado em estúdios britânicos,

333
00:17:57,600 --> 00:18:01,280
mas a indústria cinematográfica britânica
não tem nenhuma reivindicação sobre Ridley.

334
00:18:01,280 --> 00:18:03,560
No entanto, dez anos após sua estreia,

335
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
sua influência estava sendo sentida
em casa.

336
00:18:06,000 --> 00:18:08,520
Ferragens, Compras
e os jovens americanos

337
00:18:08,520 --> 00:18:11,960
foram estreias ousadas
de cineastas estreantes.

338
00:18:11,960 --> 00:18:16,080
Fabricado na Grã-Bretanha, mas claramente destinado a
a audiência multiplex global,

339
00:18:16,080 --> 00:18:20,800
todos esses três cineastas
foram rapidamente convocados para Hollywood.

340
00:18:20,800 --> 00:18:23,960
Danny Cannon, para seu segundo filme,
encontrou-se no comando

341
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
do blockbuster de enorme orçamento
Juiz Dredd,

342
00:18:26,640 --> 00:18:30,320
estrelando o rei das bilheterias
Sylvester Stallone.

343
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
O filme foi uma crítica
e fracasso comercial.

344
00:18:34,720 --> 00:18:38,320
Paulo W S Anderson
teve mais sucesso comercial no cinema.

345
00:18:38,320 --> 00:18:41,080
Sua estreia em Hollywood
foi a adaptação cinematográfica

346
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
do videogame Mortal Kombat.

347
00:18:43,040 --> 00:18:44,560
Mortal Kombat!

348
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
E ele seguiu carreira

349
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
amplamente dominado
por adaptações de videogame

350
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
e reinicia
de franquias de filmes mais antigas.

351
00:18:51,480 --> 00:18:54,160
Ele também fez Event Horizon,

352
00:18:54,160 --> 00:18:57,200
que foi uma peça impressionante
terror de ficção científica.

353
00:18:59,520 --> 00:19:01,560
Ricardo Stanley
acabou no comando

354
00:19:01,560 --> 00:19:05,160
do remake de grande orçamento de Hollywood
da Ilha do Dr. Moreau,

355
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
estrelado por Marlon Brando
e Val Kilmer.

356
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
A produção foi problemática

357
00:19:10,920 --> 00:19:14,600
e Stanley foi demitido
depois de apenas alguns dias de filmagem.

358
00:19:14,600 --> 00:19:18,440
Todos os três diretores, como o trio
desde o início deste episódio,

359
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
tiveram longas carreiras,

360
00:19:20,480 --> 00:19:22,840
mas não nos britânicos
indústria cinematográfica,

361
00:19:22,840 --> 00:19:24,840
e não fazer o tipo de filmes

362
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
que suas estreias
poderia ter prometido.

363
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
Então o que aconteceu?

364
00:19:28,040 --> 00:19:31,320
O que parou uma geração
de cineastas britânicos visionários,

365
00:19:31,320 --> 00:19:33,840
e comercialmente ambicioso
cineastas britânicos,

366
00:19:33,840 --> 00:19:36,200
de construir por muito tempo
e carreiras ilustres

367
00:19:36,200 --> 00:19:38,120
dentro da indústria cinematográfica britânica?

368
00:19:38,120 --> 00:19:41,160
Bem, er, eu realmente sinto,
hum, em resumo,

369
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
para recapitular um pouco
em uma versão mais clara,

370
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
as palavras de David Cassidy, na verdade,

371
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
enquanto ele ainda estava com
A Família Perdiz.

372
00:19:48,800 --> 00:19:51,880
Este homem. Hugo... João...

373
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Bom, acho que podemos...

374
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
..Mungo... Conceda.

375
00:19:56,880 --> 00:19:59,000
Sim. Importante ter dito isso,
Eu acho.

376
00:20:00,000 --> 00:20:02,280
Claro, não é nada justo
colocar a culpa

377
00:20:02,280 --> 00:20:04,560
de uma mudança geral de maré
no cinema britânico

378
00:20:04,560 --> 00:20:06,400
diretamente aos pés de um homem.

379
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
Especialmente um homem que passou
tanto de sua carreira

380
00:20:09,400 --> 00:20:12,760
sendo bastante honesto sobre
a natureza acidental de sua carreira

381
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
E seu desencanto geral
com isso.

382
00:20:14,880 --> 00:20:19,480
Mas ele era muito o rosto de
o espírito da época.

383
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
Sua carreira de ator começou como
um pouco de diversão

384
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
enquanto ele estudava literatura inglesa
em Oxford.

385
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Aqui está sua primeira aparição na tela
em Privilegiado,

386
00:20:28,120 --> 00:20:30,800
um filme feito naquela época.

387
00:20:31,800 --> 00:20:35,080
Ele logo foi atraído para o mundo da
atuação legítima na tela.

388
00:20:35,080 --> 00:20:39,360
Na adaptação de James Ivory de 1987 de
E M Forster's Maurice,

389
00:20:39,360 --> 00:20:42,640
Grant interpretou o jovem
que virou as costas ao seu verdadeiro amor

390
00:20:42,640 --> 00:20:45,280
para abraçar mais
vida socialmente aceitável

391
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
do heteronormativo.

392
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
Foi uma medida
e desempenho sutil,

393
00:20:50,920 --> 00:20:53,760
e abriu os portões
por seu papel mais reconhecível

394
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
como um cara egocêntrico, mas charmoso.

395
00:20:56,160 --> 00:20:57,840

E esculpir a fera...

396
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
Ele mostrou sua ironia
talentos cômicos

397
00:21:00,480 --> 00:21:04,600
no gloriosamente bobo de Ken Russell
O covil do verme branco.

398
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
Ouvi dizer que você está tendo problemas
com uma cobra.

399
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Você deve ser do conselho, então.

400
00:21:09,360 --> 00:21:12,280
E assumiu um papel principal
em Lua Amarga, de Roman Polanski.

401
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
Ele então assumiu um papel menor

402
00:21:15,000 --> 00:21:18,680
no enorme sucesso de James Ivory
Os restos do dia,

403
00:21:18,680 --> 00:21:22,120
tudo isso o ajudou muito
quando o elenco começou

404
00:21:22,120 --> 00:21:25,040
para o papel principal neste filme.

405
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Richard é só piadas com palavras.

406
00:21:28,320 --> 00:21:32,600
Se você vai conseguir
o melhor de seu roteiro,

407
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
então o que você vai fazer é
respeitar as palavras.

408
00:21:34,840 --> 00:21:37,840
Não sei quantos vimos.
Vimos muitas pessoas.

409
00:21:37,840 --> 00:21:42,120
Erm, e Hugh apareceu
e ele poderia dizer as palavras.

410
00:21:42,120 --> 00:21:43,160
Oi.

411
00:21:44,640 --> 00:21:47,160
Você parece perfeito. Você...
Na verdade, você provavelmente é perfeito.

412
00:21:47,160 --> 00:21:48,440
Bem, como você está?

413
00:21:48,440 --> 00:21:52,360
Ele é um homem muito inteligente,
terrivelmente trabalhador,

414
00:21:52,360 --> 00:21:55,000
e ele ensaia pra caramba.

415
00:21:55,000 --> 00:22:00,040
Quatro casamentos e um funeral
tinha um orçamento de apenas £ 2,2 milhões,

416
00:22:00,040 --> 00:22:05,720
e trouxe retornos de
mais de 245 milhões de libras.

417
00:22:05,720 --> 00:22:08,560
Tornou-se uma estrela global instantânea de
Hugo Grant,

418
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
e um inimaginavelmente vasto
pilha de dinheiro

419
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
para Título de Trabalho e PolyGram.

420
00:22:13,200 --> 00:22:17,840
Eu estava simplesmente na casa do meu agente
escritório externo um dia,

421
00:22:17,840 --> 00:22:20,200
e eu estava meio que bisbilhotando
em sua mesa

422
00:22:20,200 --> 00:22:23,360
vendo, você sabe, o que está por aí,
quais são os títulos?

423
00:22:23,360 --> 00:22:28,640
E seu assistente apontou para um,
que foi Quatro Casamentos,

424
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
e ela diz: "Isso é muito engraçado."

425
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
Foi um daqueles roteiros

426
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
que estava nas costas
a prateleira por muito tempo,

427
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
e você poderia ver várias pessoas
manchas de café na capa.

428
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
E eu tirei e li,
e foi realmente muito engraçado.

429
00:22:42,840 --> 00:22:47,120
Houve um problema percebido
que podemos irritar o público.

430
00:22:47,120 --> 00:22:51,200
O público realmente iria
aguentar esses garotos elegantes?

431
00:22:51,200 --> 00:22:55,320
Certamente, eu senti isso,
Acho que Duncan Kenworthy sentiu isso,

432
00:22:55,320 --> 00:23:00,760
que nós teríamos ficado mortificados
se isso tivesse sido deixado em paz,

433
00:23:00,760 --> 00:23:03,880
e então fomos trabalhar
falando isso.

434
00:23:03,880 --> 00:23:07,720
Erm, e isso entrou no elenco,

435
00:23:07,720 --> 00:23:10,440
garantimos que isso fazia parte
o elenco.

436
00:23:10,440 --> 00:23:13,280
Erm, Richard fez
uma certa quantidade de reescrita,

437
00:23:13,280 --> 00:23:17,960
e tudo isso estava apenas puxando
de volta daquela borda,

438
00:23:17,960 --> 00:23:20,320
e tivemos um maravilhoso
diretor de elenco.

439
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
E nós temos todos os tipos de...

440
00:23:23,920 --> 00:23:27,920
pessoas excêntricas para entrar

441
00:23:27,920 --> 00:23:30,240
e, erm, e estar nele,

442
00:23:30,240 --> 00:23:34,960
e floresceu
sob essa excentricidade.

443
00:23:34,960 --> 00:23:37,600
Chama-se
Quatro casamentos e um funeral

444
00:23:37,600 --> 00:23:42,440
e o funeral foi marcado
um muito corajoso,

445
00:23:42,440 --> 00:23:44,880
parte feia de

446
00:23:44,880 --> 00:23:48,960
o extremo sul de Londres
descendo o Tâmisa.

447
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
E você podia sentir as pessoas indo,
"Ah!"

448
00:23:50,960 --> 00:23:53,880
porque eram todas meninas
e flores até aquele ponto.

449
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Eu pensei que o amor iria durar
para sempre.

450
00:23:58,000 --> 00:24:00,320
Eu estava errado.

451
00:24:00,320 --> 00:24:03,400
Conseguimos que os atores entrassem
e veja.

452
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
Lá estavam eles
e ninguém estava dizendo nada.

453
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
Ninguém estava rindo,
ninguém estava respondendo.

454
00:24:09,000 --> 00:24:11,840
E todos nós pensamos,
"Bem, é um desastre absoluto."

455
00:24:11,840 --> 00:24:16,960
Exceto que Andie MacDowell
caiu da cadeira

456
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
a cada cinco segundos.

457
00:24:18,480 --> 00:24:20,840
Ela achou que era a melhor coisa
desde pão fatiado.

458
00:24:20,840 --> 00:24:24,960
O homem com influência
era um homem chamado Russell Schwartz.

459
00:24:24,960 --> 00:24:29,000
Foi ele quem disse
deveríamos abrir esse filme

460
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
nos Estados Unidos e não na Inglaterra.

461
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
E nós dissemos: "Por quê?" E ele disse:
"Porque a Inglaterra vai dar uma bola morta.

462
00:24:34,800 --> 00:24:38,720
"Eles simplesmente dirão
isso é muito simples,

463
00:24:38,720 --> 00:24:41,000
"isso é vulgar,
isso é só, hum...

464
00:24:41,000 --> 00:24:44,640
"Isso só está fazendo as pessoas rirem.
Não é nada. Onde está a dor?"

465
00:24:44,640 --> 00:24:47,480
Ele, hum, abriu em Nova York,

466
00:24:47,480 --> 00:24:51,120
hum, e foi
sucesso imediato,

467
00:24:51,120 --> 00:24:53,480
e então eles abriram
neste país.

468
00:24:53,480 --> 00:24:56,720
Se tivesse sido o contrário,
você nunca teria ouvido falar disso.

469
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
Estava ficando claro que havia
um lugar para o cinema britânico

470
00:25:00,000 --> 00:25:01,840
no cenário internacional.

471
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
Mas pode não ter sido
o que teríamos todos

472
00:25:03,720 --> 00:25:05,960
escolhido para nós mesmos.

473
00:25:05,960 --> 00:25:07,880
Hugh Grant e título provisório

474
00:25:07,880 --> 00:25:10,320
estabeleceu um cinema
representação da Grã-Bretanha,

475
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
contemporâneo e histórico,

476
00:25:12,600 --> 00:25:15,480
o que era muito mais aceitável
para o resto do mundo

477
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
do que a diversidade política
e complexo

478
00:25:18,080 --> 00:25:21,800
que começou a surgir
em nossas telas nos anos 80.

479
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
Nesta Grã-Bretanha alternativa,

480
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
éramos todos ricos,
autodepreciativo

481
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
e, em uma palavra, adorável,

482
00:25:28,480 --> 00:25:30,840
ou pessoas encantadoras, terrenas e simples,

483
00:25:30,840 --> 00:25:34,400
despreocupado com noções de
privilégio institucionalizado.

484
00:25:34,400 --> 00:25:37,080
Ricardo Curtis,
o escritor de Quatro Casamentos,

485
00:25:37,080 --> 00:25:39,760
iria criar
seu próprio universo cinematográfico,

486
00:25:39,760 --> 00:25:42,880
baseado aparentemente em sua percepção
e experiência de amor.

487
00:25:42,880 --> 00:25:45,080
'Se você procurar,
Eu tenho uma sensação sorrateira

488
00:25:45,080 --> 00:25:48,280
'você descobrirá que o amor realmente É
por toda parte.

489
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
Foi essa visão única

490
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
o que o faria
um homem muito rico.

491
00:25:52,560 --> 00:25:58,160
Richard sempre soube que havia
uma estrada larga

492
00:25:58,160 --> 00:25:59,840
na frente dele,

493
00:25:59,840 --> 00:26:04,000
pelo qual ele marchou
com grande sucesso.

494
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
Talvez uma das coisas

495
00:26:05,280 --> 00:26:09,560
que tivemos que acertar
e leve a sério

496
00:26:09,560 --> 00:26:13,800
era que não deveríamos estar
com medo do sucesso.

497
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Em sua próxima colaboração
com Hugh Grant, Notting Hill,

498
00:26:16,920 --> 00:26:19,600
um crítico de cinema do The Independent
apontou,

499
00:26:19,600 --> 00:26:22,560
"Só Curtis poderia escrever um filme
sobre Notting Hill,

500
00:26:22,560 --> 00:26:25,080
"O bairro mais diversificado de Londres,

501
00:26:25,080 --> 00:26:27,240
"e não apresentar um único rosto negro
nele."

502
00:26:29,320 --> 00:26:31,840
Uma característica de todos os filmes de Curtis
parece ser

503
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
que os personagens têm
empregos relativamente humildes,

504
00:26:34,240 --> 00:26:37,640
ainda vive em comparativa opulência
e um estado geral despreocupado

505
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
em que assuntos do coração
pode ser sua principal preocupação.

506
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
Em sua obra romântica
Amor na verdade...

507
00:26:43,200 --> 00:26:44,240
Natália.

508
00:26:44,240 --> 00:26:47,440
..Curtis até escala Hugh Grant
como primeiro-ministro,

509
00:26:47,440 --> 00:26:50,520
quem coloca os sentimentos de
a garota do chá de Downing Street

510
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
muito acima do que
diplomacia internacional.

511
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
É uma visão estranha do romance,

512
00:26:56,280 --> 00:26:59,880
ambos encantadores em sua ingenuidade
e ofensivo em sua simplicidade.

513
00:26:59,880 --> 00:27:02,680
Mas é amado em casa
e no exterior.

514
00:27:04,000 --> 00:27:07,560
Quando minha filha,
quem está no comércio,

515
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
deseja me atormentar, ela dirá,

516
00:27:10,040 --> 00:27:12,640
"Ah, eu vou assistir
meu filme favorito esta noite."

517
00:27:12,640 --> 00:27:15,080
E eu digo: "O que é isso, então,
querido?"

518
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
E ela dirá: "Amor de verdade".

519
00:27:17,920 --> 00:27:22,000
E isso torce uma faca no meu fígado,
Eu não posso te contar.

520
00:27:22,000 --> 00:27:25,200
E as enormes quantias de dinheiro
gerado por Curtis

521
00:27:25,200 --> 00:27:27,840
e sua associação
com filmes de título de trabalho

522
00:27:27,840 --> 00:27:29,760
sem dúvida deveria ser suficiente
silenciar

523
00:27:29,760 --> 00:27:31,720
até mesmo o crítico mais veemente.

524
00:27:31,720 --> 00:27:36,480
Juntamente com o talento de Curtis para
escrevendo um romance verdadeiramente lucrativo

525
00:27:36,480 --> 00:27:41,200
é seu talento para escrever
pastelão realmente lucrativa.

526
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Nos tempos de universidade,

527
00:27:47,560 --> 00:27:49,920
um dos primeiros de Curtis
parcerias criativas

528
00:27:49,920 --> 00:27:52,640
estava com o comediante com cara de borracha
Rowan Atkinson.

529
00:27:52,640 --> 00:27:56,600
Atkinson é inegavelmente talentoso
força cômica,

530
00:27:56,600 --> 00:28:00,160
e Black Adder,
sua série co-escrita por Curtis,

531
00:28:00,160 --> 00:28:02,920
continua sendo um dos mais nítidos
e a mais espirituosa sátira social

532
00:28:02,920 --> 00:28:05,200
na história da TV britânica.

533
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
TOQUES DE TELEFONE

534
00:28:06,960 --> 00:28:09,400
Olá. Os Banhos Públicos de Somme.

535
00:28:09,400 --> 00:28:12,600
Não corra, grite
ou brincando na parte rasa.

536
00:28:12,600 --> 00:28:15,520
Mas eles também inventaram
outro personagem,

537
00:28:15,520 --> 00:28:19,360
um personagem cômico em grande parte silencioso
chamado Sr. Bean.

538
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
Feijão.

539
00:28:20,400 --> 00:28:22,120
Bean é a identidade de Atkinson,

540
00:28:22,120 --> 00:28:25,320
seu palhaço, seu tolo,
um homem estúpido de terno.

541
00:28:26,680 --> 00:28:29,560
Ele pega emprestado de Jacques Tati,

542
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
mas tende a diminuir
na sutileza.

543
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
O plágio de um homem
é o tributo de outro homem.

544
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
Ele também deve mais de
uma pequena dívida de influência

545
00:28:36,960 --> 00:28:40,360
para Harpo Marx.
E Buster Keaton.

546
00:28:40,360 --> 00:28:42,720
Ainda assim, para muitos,
Bean consegue capturar

547
00:28:42,720 --> 00:28:44,840
nada do charme de
esses personagens.

548
00:28:44,840 --> 00:28:48,000
Ele é um irritadiço, presunçoso
e idiota irritante,

549
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
que infinitamente, dolorosamente,
canecas para a câmera.

550
00:28:51,000 --> 00:28:54,520
Curtis e Atkinson fizeram dois Mr Bean
longas-metragens juntos.

551
00:28:54,520 --> 00:28:58,360
Combinados, os filmes arrecadaram
quase meio bilhão de libras

552
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
nas bilheterias globais.

553
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Meio bilhão de merda.

554
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
ESSE cara.

555
00:29:05,760 --> 00:29:08,960
Então podemos muito bem fazer as malas
e ir para casa, realmente.

556
00:29:11,160 --> 00:29:14,680
Quando você combina o que meados dos anos 90
Título de Trabalho havia inventado

557
00:29:14,680 --> 00:29:17,440
com a sede global
que Goldcrest havia preparado

558
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
para grandes dramas de época,

559
00:29:19,040 --> 00:29:22,880
você pode ver aquele filme britânico
finalmente encontrou seu lugar

560
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
no cinema global.

561
00:29:24,120 --> 00:29:27,480
Pessoas elegantes se apaixonando,
moderno e histórico,

562
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
contra um ambiente altamente higienizado,

563
00:29:29,080 --> 00:29:31,520
visão esteticamente encantadora
do Reino Unido,

564
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
que nunca existiu.

565
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
E por algum motivo
que continua a me escapar,

566
00:29:36,680 --> 00:29:39,720
Senhor Feijão. O fim.
Certo.

567
00:29:40,880 --> 00:29:44,600
O drama de época não era um gênero novo
para o cinema britânico.

568
00:29:44,600 --> 00:29:47,600
Os cineastas britânicos exploraram
o histórico

569
00:29:47,600 --> 00:29:50,160
e reencenou praticamente
desde que o cinema começou.

570
00:29:50,160 --> 00:29:52,720
Merchant Ivory Produções
vinha produzindo uma grande variedade

571
00:29:52,720 --> 00:29:55,120
de longas-metragens, curtas-metragens
e documentários

572
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
globalmente desde os anos 60.

573
00:29:57,120 --> 00:29:59,800
Seu trabalho foi amplamente visto
e respeitado,

574
00:29:59,800 --> 00:30:01,840
mas não foi até os anos 90

575
00:30:01,840 --> 00:30:05,040
que eles estabeleceriam um gênero
que se tornaria uma fórmula.

576
00:30:05,040 --> 00:30:08,160
O duplo golpe de Howards End
em 1992

577
00:30:08,160 --> 00:30:10,600
e Os Restos do Dia em 1993

578
00:30:10,600 --> 00:30:13,040
foram ambas adaptações de
livros populares.

579
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
Ambos apresentados
o lábio superior rígido britânico

580
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
sendo desafiado por uma mulher de
espírito independente,

581
00:30:17,560 --> 00:30:21,160
e ambos apresentavam Emma Thompson
como aquela mulher de espírito.

582
00:30:21,160 --> 00:30:25,040
Ela continuaria, dois anos depois,
ganhar o Oscar de Melhor Roteiro

583
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
e uma indicação de Melhor Atriz

584
00:30:27,080 --> 00:30:31,680
por sua adaptação de Jane Austen
romance clássico Razão e Sensibilidade.

585
00:30:31,680 --> 00:30:34,800
O filme foi indicado para
o Oscar de Melhor Filme daquele ano,

586
00:30:34,800 --> 00:30:37,840
e no ano seguinte,
O Paciente Inglês ganhou o prêmio.

587
00:30:37,840 --> 00:30:41,440
Apresentando um elenco predominantemente britânico
e um diretor britânico,

588
00:30:41,440 --> 00:30:46,640
O épico de Minghella foi lançado
pela ambiciosa empresa norte-americana Miramax.

589
00:30:46,640 --> 00:30:49,920
Em 1998, todos os
Indicações ao Oscar de Melhor Filme

590
00:30:49,920 --> 00:30:51,600
eram dramas históricos.

591
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
O vencedor, Shakespeare Apaixonado,

592
00:30:53,200 --> 00:30:56,160
foi produzido por
a Universal, com sede principalmente nos EUA

593
00:30:56,160 --> 00:30:59,000
e distribuído pela Miramax.

594
00:30:59,000 --> 00:31:02,520
Miramax também distribuiu indicado
A vida é linda.

595
00:31:03,520 --> 00:31:06,960
Terceira indicada, Elizabeth
foi um filme do Working Title.

596
00:31:06,960 --> 00:31:08,600
Desde quatro casamentos em 94,

597
00:31:08,600 --> 00:31:10,960
a coisa mais próxima
para um filme britânico contemporâneo

598
00:31:10,960 --> 00:31:13,000
até mesmo para ser indicado
um Oscar

599
00:31:13,000 --> 00:31:15,680
foi a rainha em 2006.

600
00:31:15,680 --> 00:31:18,960
Foi ambientado em 1997,
e apesar de ser excelente

601
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
e por mais que todos nós amemos
nossa Rainha,

602
00:31:21,160 --> 00:31:24,320
dificilmente era uma representação de
vida britânica moderna.

603
00:31:24,320 --> 00:31:27,440
E por falar nisso, a última vez
BAFTA deu Melhor Filme

604
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
para um cenário contemporâneo
Filme britânico

605
00:31:29,000 --> 00:31:33,200
foi para The Full Monty.
Então... 25 anos.

606
00:31:33,200 --> 00:31:35,720
25 anos.

607
00:31:35,720 --> 00:31:39,920
25 anos de esmagamento de almas de
casas grandes...

608
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
..casas maiores,

609
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
e casas muito, muito grandes.

610
00:31:46,640 --> 00:31:48,200
Todos compostos por pessoas simples e pobres,

611
00:31:48,200 --> 00:31:50,360
que parecem considerá-lo
uma grande honra

612
00:31:50,360 --> 00:31:53,280
viver uma vida de servidão...
Eu?

613
00:31:53,280 --> 00:31:59,200
..para uma chamada previsível de
jovens pensativos de cabelos fofos

614
00:31:59,200 --> 00:32:02,400
namorando corajoso e desafiador
moças...

615
00:32:04,360 --> 00:32:07,400
..contra a vontade de
velhas solteironas intrometidas...

616
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
E então eu vou atacá-lo.

617
00:32:09,000 --> 00:32:10,760
..e temíveis velhos patriarcas.

618
00:32:12,240 --> 00:32:16,080
Há as lágrimas de
romance reprimido,

619
00:32:16,080 --> 00:32:21,440
a emoção desenfreada da escrita,
entrega e recebimento de cartas...

620
00:32:21,440 --> 00:32:23,920
..e, ah, as danças.

621
00:32:23,920 --> 00:32:26,040
As danças rodopiantes.

622
00:32:27,440 --> 00:32:30,440
Tanto giro.

623
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
Os olhos se encontrando do outro lado da sala,

624
00:32:32,800 --> 00:32:35,520
os olhares ardentes
dos espectadores...

625
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
..e mais giros.

626
00:32:39,560 --> 00:32:41,840
Então há
a aparição inevitável

627
00:32:41,840 --> 00:32:43,800
de um membro da Família Real.

628
00:32:43,800 --> 00:32:45,960
Chamando Judi Dench.

629
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
E, claro,

630
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
a onipresença histórica
Helena Bonham Carter,

631
00:32:50,400 --> 00:32:53,240
que, em uma carreira de 40 anos,

632
00:32:53,240 --> 00:32:58,080
parece que só escapou
o corpete algumas vezes.

633
00:32:58,080 --> 00:33:00,720
Não que ela seja a única.

634
00:33:00,720 --> 00:33:03,440
Este gênero fez mais por
o pagamento de hipotecas

635
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
da mesma pequena companhia de rostos
do que qualquer outra coisa.

636
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Além de Harry Potter
franquia,

637
00:33:10,160 --> 00:33:13,440
que aspirou todos eles e
deu-lhes uma década de emprego.

638
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
Mesmo que não esteja ligado
um amplo nível internacional,

639
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
ainda havia
outras representações

640
00:33:20,480 --> 00:33:23,160
da cultura britânica passando
nos anos 90.

641
00:33:23,160 --> 00:33:26,800
Embora Mike Leigh fosse bem conhecido
por suas peças de TV e trabalhos teatrais

642
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
que remonta aos anos 70,

643
00:33:28,440 --> 00:33:32,040
nos anos 90, ele se destacou
cinematograficamente.

644
00:33:32,040 --> 00:33:35,840
Seu corpo de trabalho é tão distinto
a ponto de ser instantaneamente reconhecível,

645
00:33:35,840 --> 00:33:39,320
ainda assim, cada filme é novo e distinto
dos outros.

646
00:33:39,320 --> 00:33:42,960
Em primeiro lugar, passei uma década
fazendo trabalhos originais no teatro.

647
00:33:42,960 --> 00:33:47,000
Eu estava filmando, hum, bem cedo.

648
00:33:47,000 --> 00:33:50,920
Então não pude, portanto não fiz,
fazer um filme

649
00:33:50,920 --> 00:33:53,200
por um número inteiro de anos

650
00:33:53,200 --> 00:33:57,040
até fazermos Bleak Moments
no início da década de 1970,

651
00:33:57,040 --> 00:33:58,480
que foi um longa-metragem.

652
00:33:58,480 --> 00:34:03,320
Então Tony Garnett
me colocou na BBC

653
00:34:03,320 --> 00:34:08,160
e comecei a fazer uma série inteira
de filmes para televisão.

654
00:34:08,160 --> 00:34:09,520
Os filmes de Leith são o produto

655
00:34:09,520 --> 00:34:13,160
de períodos intensos de ensaio
e colaboração com seus atores,

656
00:34:13,160 --> 00:34:15,600
a quem é dada grande latitude
improvisar e construir

657
00:34:15,600 --> 00:34:16,960
não apenas seus personagens

658
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
mas a narrativa do filme
em si.

659
00:34:18,720 --> 00:34:21,960
Toda a minha jornada foi baseada em

660
00:34:21,960 --> 00:34:26,240
uma sensação muito forte de riqueza
e potencial

661
00:34:26,240 --> 00:34:29,200
de colaboração
com todos os envolvidos.

662
00:34:29,200 --> 00:34:31,880
E o que evoluiu,
e evoluiu muito cedo,

663
00:34:31,880 --> 00:34:35,480
é reunir um elenco,

664
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
e para criar personagens
e explorar personagens

665
00:34:39,120 --> 00:34:41,560
e desenvolver relacionamentos

666
00:34:41,560 --> 00:34:44,080
tudo através da discussão
e improvisação,

667
00:34:44,080 --> 00:34:46,880
sempre gastando meses e meses
antes da filmagem,

668
00:34:46,880 --> 00:34:49,720
para que possamos sair
no local,

669
00:34:49,720 --> 00:34:52,760
hum, cena por cena,
sequência por sequência,

670
00:34:52,760 --> 00:34:54,800
com base no que preparamos,

671
00:34:54,800 --> 00:34:58,360
mas então definindo
o material real.

672
00:34:58,360 --> 00:35:00,960
Você vai para um patrocinador em potencial
e você diz:

673
00:35:00,960 --> 00:35:05,000
"Não posso te contar nada sobre isso.
Eu não posso te dizer quem está nisso.

674
00:35:05,000 --> 00:35:07,920
"Dê-nos o dinheiro
e faremos um filme."

675
00:35:07,920 --> 00:35:11,600
E é bastante simples.
Há apenas duas coisas que acontecem.

676
00:35:11,600 --> 00:35:14,720
Ou eles dizem,
"Ótimo. Fantástico. Vá em frente."

677
00:35:14,720 --> 00:35:16,640
Ou eles nos mandam nos foder.

678
00:35:16,640 --> 00:35:19,800
E o último aconteceu
mais vezes que o anterior.

679
00:35:19,800 --> 00:35:21,560
Eu fiz três filmes

680
00:35:21,560 --> 00:35:24,800
que eu sempre disse
retrospectivamente

681
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
você poderia juntar
como sendo político.

682
00:35:27,480 --> 00:35:31,840
Enquanto isso, que veio diretamente
fora de uma reação

683
00:35:31,840 --> 00:35:33,800
ao desemprego sob Thatcher.

684
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
Four Days In July um filme da BBC
o último filme da BBC que fiz,

685
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
que era sobre a Irlanda do Norte,
muito sobre os problemas.

686
00:35:40,600 --> 00:35:44,840
E grandes esperanças,
que fala sobre política,

687
00:35:44,840 --> 00:35:48,840
e é sobre um cara tentando resolver
sua consciência política.

688
00:35:48,840 --> 00:35:50,800
Mas eles não são...

689
00:35:50,800 --> 00:35:53,520
Quero dizer, eles eram reflexos
em vez de polêmica.

690
00:35:53,520 --> 00:35:55,800
Eu também sugeriria que
Eu nunca fiz um filme

691
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
isso não era de certa forma político,

692
00:35:58,480 --> 00:36:01,320
na medida em que são sobre como vivemos
e como as pessoas se relacionam,

693
00:36:01,320 --> 00:36:03,200
e poder e todo o resto.

694
00:36:04,200 --> 00:36:07,480
Se os filmes dos anos 80
refletiu a Grã-Bretanha de Thatcher,

695
00:36:07,480 --> 00:36:11,120
Os filmes de Mike Leigh dos anos 90
segurou um espelho para a sociedade

696
00:36:11,120 --> 00:36:13,640
e então sacudiu com raiva
na cara dela.

697
00:36:13,640 --> 00:36:15,760
O que você acha
sobre Margaret Thatcher?

698
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Você acha
ela SERÁ assassinada?

699
00:36:17,800 --> 00:36:21,040
Ou você acha que ela vai continuar
ad nauseam no próximo século?

700
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
Ele foi acusado de paternalista

701
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
o trabalho
e classes médias baixas,

702
00:36:24,720 --> 00:36:28,040
mas ele articula sua humanidade
e sua situação.

703
00:36:28,040 --> 00:36:29,760
E todos os tipos de pessoas

704
00:36:29,760 --> 00:36:33,200
Thatcher parecia fingir
não existia ou criticado

705
00:36:33,200 --> 00:36:37,040
foram elevados por Leigh
para uma posição de empatia e beleza.

706
00:36:37,040 --> 00:36:39,800
Ou não exatamente beleza, alguma coisa.

707
00:36:39,800 --> 00:36:42,160
Você é excelente.

708
00:36:43,640 --> 00:36:45,400
Ken Loach, que, desde Kes,

709
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
passou grande parte dos anos 80
trabalhando na TV,

710
00:36:48,000 --> 00:36:51,040
também trabalhou prodigiosamente
no cinema nesse período.

711
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
Eu acho que o cinema
deve ser diversificado,

712
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
você sabe, genuinamente diverso.

713
00:36:54,960 --> 00:36:57,560
Mas não crie um preconceito de classe,
isso é tudo.

714
00:36:57,560 --> 00:37:00,200
Você sabe, não tem um subtexto

715
00:37:00,200 --> 00:37:03,400
isso diz normalidade
é ser classe média

716
00:37:03,400 --> 00:37:07,520
e ser o servo cômico,
ou o bandido ou o que quer que seja,

717
00:37:07,520 --> 00:37:11,640
é ser da classe trabalhadora, sabe?
Não vamos ter esses estereótipos.

718
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
Diríamos que apenas tentamos
para contar histórias de

719
00:37:15,400 --> 00:37:20,760
experiência da classe trabalhadora,
seja a experiência contemporânea,

720
00:37:20,760 --> 00:37:24,200
ou, hum, histórias do passado

721
00:37:24,200 --> 00:37:26,160
quando houve
momentos críticos

722
00:37:26,160 --> 00:37:29,440
quando uma luz brilharia

723
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
sobre os principais interesses

724
00:37:31,960 --> 00:37:36,120
e principais atores de uma história.

725
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
Muitos de seus filmes demonstram

726
00:37:38,120 --> 00:37:41,280
como uma pessoa decente e trabalhadora
de origem operária

727
00:37:41,280 --> 00:37:42,760
simplesmente não tem chance

728
00:37:42,760 --> 00:37:45,560
dentro de um sistema
tão completamente contra eles.

729
00:37:45,560 --> 00:37:47,720
Eles não são redentores
ou histórias edificantes,

730
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
mas as histórias de vidas significativas
pisou no chão

731
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
por sucessivos governos
colocado contra eles.

732
00:37:53,120 --> 00:37:57,080
O drama cinematográfico pode, erm,
pode fazer perguntas.

733
00:37:57,080 --> 00:38:00,600
Isso pode te deixar com raiva
em nome de pessoas

734
00:38:00,600 --> 00:38:04,800
que são explorados ou vitimizados,
ou oprimido.

735
00:38:04,800 --> 00:38:09,240
Erm, isso pode lhe dar uma noção
que algo está errado.

736
00:38:09,240 --> 00:38:12,840
Pode educar um pouco
e não consegue organizar nada.

737
00:38:12,840 --> 00:38:15,160
Depende do que você faz
quando você sai do cinema.

738
00:38:15,160 --> 00:38:16,920
Quero dizer, o interessante

739
00:38:16,920 --> 00:38:20,640
sobre Ken Loach e eu
sempre sendo agrupados

740
00:38:20,640 --> 00:38:24,240
é, numa perspectiva muito ampla,
isso faz algum sentido.

741
00:38:24,240 --> 00:38:27,520
Mas na verdade, quando você chega...
Quando você avança nisso,

742
00:38:27,520 --> 00:38:29,560
fazemos muito, muito diferente
tipos de filmes,

743
00:38:29,560 --> 00:38:30,840
e eu diria,

744
00:38:30,840 --> 00:38:33,360
e Ken concordaria, eu sei,
porque já conversamos sobre isso,

745
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
hum, com bastante diferente
objetivos.

746
00:38:36,080 --> 00:38:40,000
Quero dizer, você não pode ver um filme
por Ken Loach

747
00:38:40,000 --> 00:38:43,360
sem saber exatamente
o que ele está dizendo,

748
00:38:43,360 --> 00:38:44,920
qual é a mensagem.

749
00:38:44,920 --> 00:38:50,120
Se quisermos estabelecer um cinema aqui

750
00:38:50,120 --> 00:38:54,560
isto é... reflete nossas histórias,

751
00:38:54,560 --> 00:38:59,760
nosso modo de vida, nosso humor,
as coisas que nos dizem respeito,

752
00:38:59,760 --> 00:39:04,000
toda a cultura desta terra,
essas pessoas,

753
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
então você não pode deixá-lo
para o mercado.

754
00:39:06,600 --> 00:39:11,520
Não tem como o cinema mundial,
em toda a sua diversidade e riqueza,

755
00:39:11,520 --> 00:39:15,200
pode penetrar
aquela configuração comercial.

756
00:39:15,200 --> 00:39:17,720
O que motiva você é que ainda há
tantas histórias para contar

757
00:39:17,720 --> 00:39:19,840
se alguém ouvir.

758
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
Um novo e jovem observador
dos oprimidos britânicos

759
00:39:22,880 --> 00:39:25,960
estava prestes a explodir.
Estou começando a ter a sensação.

760
00:39:25,960 --> 00:39:29,400
O pequeno criminoso Shane Meadows
estava morando em Nottingham

761
00:39:29,400 --> 00:39:32,520
e procurando algo para fazer
além de roubar bombas tira leite.

762
00:39:32,520 --> 00:39:35,520
Felizmente para nós,
ele pegou uma câmera de vídeo.

763
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
Seu curta-metragem,
Onde está o dinheiro, Ronnie?,

764
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
foi visto pelo ex-chefe da Palace Pictures
Stephen Woolley,

765
00:39:41,640 --> 00:39:44,160
para quem o talento de Meadows era claro.

766
00:39:44,160 --> 00:39:47,400
Woolley colocou o dinheiro inicial
para um roteiro de longa-metragem,

767
00:39:47,400 --> 00:39:49,560
e quando aquele roteiro
foi escrito,

768
00:39:49,560 --> 00:39:52,440
ele colocou na frente de Bob Hoskins,
quem adorou.

769
00:39:52,440 --> 00:39:56,160
TwentyFourSeven é uma estreia
como nenhum outro.

770
00:39:56,160 --> 00:39:58,520
Não houve um cineasta
como Prados.

771
00:39:58,520 --> 00:40:02,080
Enquanto Loach e Leigh faziam filmes
falar pela classe trabalhadora,

772
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
e, vamos lembrar,
isso é uma tradição

773
00:40:03,920 --> 00:40:06,560
isso remonta a
os realistas sociais,

774
00:40:06,560 --> 00:40:09,480
Meadows foi uma das primeiras vozes
em três décadas

775
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
ter realmente vindo
daquele mundo ele mesmo.

776
00:40:11,600 --> 00:40:14,120
Há um embutido
comentário social,

777
00:40:14,120 --> 00:40:17,000
mas as histórias que Meadows contou
eram em grande parte autobiográficos,

778
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
e nunca fez cara feia.

779
00:40:18,680 --> 00:40:22,800
Seus filmes tinham música e energia
e autenticidade,

780
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
e eles estalaram com vida.

781
00:40:25,280 --> 00:40:28,080
Ele continuou sua corrida animada,
afiado, engraçado,

782
00:40:28,080 --> 00:40:32,000
filmes assustadores e observacionais
com uma sala para Romeo Brass,

783
00:40:32,000 --> 00:40:35,800
apresentando o mundo
para seu velho amigo Paddy Considine.

784
00:40:35,800 --> 00:40:40,800
Considine explodiu na tela
nesta, sua estreia no cinema.

785
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
Como o profundamente perturbado Morell,

786
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
ele trouxe um único
e energia imprevisível

787
00:40:44,840 --> 00:40:46,120
o que o destacaria

788
00:40:46,120 --> 00:40:48,240
como ator de personagem
a ser considerado.

789
00:40:48,240 --> 00:40:52,280
Mas eu acredito que lutei
uma entidade, um espírito, meus demônios.

790
00:40:52,280 --> 00:40:54,960
Eu acredito que lutei contra eles
e eu ganhei.

791
00:40:55,960 --> 00:40:59,640
Considine e Meadows continuariam
para co-escrever Dead Man's Shoes,

792
00:40:59,640 --> 00:41:03,840
uma mudança de tom e gênero,
e talvez um aceno para Get Carter.

793
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
O filme é negro como a noite

794
00:41:05,880 --> 00:41:08,560
e revela uma visão completamente
lado inesperado de Meadows.

795
00:41:08,560 --> 00:41:12,560
Continua sendo um dos grandes
Filmes britânicos dos anos 2000.

796
00:41:12,560 --> 00:41:15,400
Embora Meadows nunca tenha sido
um cineasta para seguir o grupo,

797
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
a violência estava de volta em grande estilo
até então.

798
00:41:17,720 --> 00:41:20,160
Aconteceu quase inesperadamente,

799
00:41:20,160 --> 00:41:22,280
começando com um filme que,
no papel,

800
00:41:22,280 --> 00:41:24,080
parecia que estava fadado ao fracasso.

801
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
Este não é esse filme.

802
00:41:26,440 --> 00:41:30,040
Isso é 1988
Isso não poderia acontecer aqui.

803
00:41:30,040 --> 00:41:33,680
Até agora, a noção de bandas britânicas
tendo seus próprios longas-metragens

804
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
praticamente parou,

805
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
e esse estilo Ken Russell
viagem de sonho

806
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
para os Pet Shop Boys

807
00:41:39,200 --> 00:41:42,960
seria o último prego no caixão
desse gênero por um tempo.

808
00:41:42,960 --> 00:41:46,400
Uma década depois, esse caixão seria
espetacularmente exumado

809
00:41:46,400 --> 00:41:49,520
com ESTE filme, Spice World.

810
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
Este também não é o filme

811
00:41:51,440 --> 00:41:53,800
que trouxe violência
de volta à tela britânica.

812
00:41:53,800 --> 00:41:57,360
É bom, no entanto. Isso é. É divertido.
Olhe para isso.

813
00:41:57,360 --> 00:41:59,440
Você não terá um momento mais britânico
em um filme

814
00:41:59,440 --> 00:42:02,400
do que um ônibus Union Jack
dirigido por uma Spice Girl,

815
00:42:02,400 --> 00:42:06,440
sob a gestão de Withnail,
sob a instrução de Bond,

816
00:42:06,440 --> 00:42:07,880
saltando sobre a Tower Bridge

817
00:42:07,880 --> 00:42:10,240
a caminho de
o Royal Albert Hall.

818
00:42:10,240 --> 00:42:12,440
De qualquer forma, bem na metade do caminho

819
00:42:12,440 --> 00:42:14,800
entre os Pet Shop Boys
e as Spice Girls

820
00:42:14,800 --> 00:42:17,240
fazendo suas obras cinematográficas,
foi anunciado

821
00:42:17,240 --> 00:42:20,040
que os lindos irmãos Kemp
do Balé Spandau

822
00:42:20,040 --> 00:42:23,440
iriam estrelar como os gêmeos Kray
em um filme biográfico.

823
00:42:23,440 --> 00:42:26,120
Os Krays eram de Londres
gangsters mais infames,

824
00:42:26,120 --> 00:42:28,800
e na altura de
sua notoriedade na década de 1960,

825
00:42:28,800 --> 00:42:31,760
eles eram quase como estrelas pop
eles mesmos.

826
00:42:31,760 --> 00:42:35,280
A noção de Gary e Martin Kemp
enchendo esses sapatos muito grandes

827
00:42:35,280 --> 00:42:36,720
parecia ridículo,

828
00:42:36,720 --> 00:42:39,720
mas o filme seria dirigido
por Peter Medak.

829
00:42:39,720 --> 00:42:44,200
Medak nasceu na Hungria,
mas chegou ao Reino Unido nos anos 50.

830
00:42:44,200 --> 00:42:47,280
Ele fez alguns filmes fantásticos
aqui no início dos anos 70,

831
00:42:47,280 --> 00:42:50,600
notavelmente a classe dominante,
estrelado por Peter O'Toole,

832
00:42:50,600 --> 00:42:53,440
antes de seguir uma carreira de sucesso
nos EUA.

833
00:42:53,440 --> 00:42:56,920
Sua interpretação da história de
os Krays

834
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
acabou sendo um filme muito bom,

835
00:42:58,960 --> 00:43:01,040
e os Kemps provaram ser
elenco inspirado.

836
00:43:01,040 --> 00:43:04,320
OFEGANDO E CHAMANDO
Sim, eu quero.

837
00:43:04,320 --> 00:43:06,960
Aqueles que esperam uma violência
e filme sádico

838
00:43:06,960 --> 00:43:08,040
não ficamos desapontados,

839
00:43:08,040 --> 00:43:11,080
mas talvez tenham ficado surpresos
por quanto do filme

840
00:43:11,080 --> 00:43:13,120
foi baseado em torno da domesticidade

841
00:43:13,120 --> 00:43:15,440
e as mulheres que apareceram
na vida dos irmãos.

842
00:43:15,440 --> 00:43:17,400
Billie Whitelaw como mãe,

843
00:43:17,400 --> 00:43:20,320
Kate Hardie como Reggie
esposa sofredora.

844
00:43:21,800 --> 00:43:23,080
GRITOS

845
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
O filme não glorificou
a violência,

846
00:43:26,760 --> 00:43:28,840
procurou entender
os irmãos.

847
00:43:28,840 --> 00:43:31,520
Foi um filme muito credível.

848
00:43:32,520 --> 00:43:35,560
Em meados dos anos 90, algo estranho
aconteceu no Reino Unido.

849
00:43:35,560 --> 00:43:38,440
Talvez tenha sido o alívio de
A partida de Thatcher,

850
00:43:38,440 --> 00:43:39,600
talvez a economia forte

851
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
que estava surgindo
sob seu sucessor,

852
00:43:41,760 --> 00:43:45,320
mas o povo britânico
comecei a me sentir orgulhoso novamente.

853
00:43:45,320 --> 00:43:47,680
Este não foi um ato patriótico
movimento político,

854
00:43:47,680 --> 00:43:49,440
mas cultural.

855
00:43:49,440 --> 00:43:51,800
Parecia ficar cheio de adrenalina

856
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
quando Tony Blair
O novo governo trabalhista tomou posse,

857
00:43:54,400 --> 00:43:57,560
mas foi a fusão
de vários movimentos.

858
00:43:57,560 --> 00:44:00,400
Na arte, o Jovem Artista Britânico
movimento,

859
00:44:00,400 --> 00:44:03,080
apresentando nomes como Tracey Emin
e Damien Hirst,

860
00:44:03,080 --> 00:44:05,720
eram uma força nova e revitalizante.

861
00:44:05,720 --> 00:44:09,640
Na música, o Britpop foi uma celebração
do passado e do presente,

862
00:44:09,640 --> 00:44:11,640
com o Oasis canalizando os Beatles,

863
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Blur fazendo o mesmo com The Kinks,

864
00:44:13,640 --> 00:44:17,400
Pulp evocando histórias socialmente realistas
com disco indie pop,

865
00:44:17,400 --> 00:44:19,920
e muitas outras bandas
encontrando inspiração

866
00:44:19,920 --> 00:44:21,960
do último apogeu cultural da Grã-Bretanha.

867
00:44:21,960 --> 00:44:24,800
E na vanguarda
a representação cinematográfica

868
00:44:24,800 --> 00:44:26,160
era Danny Boyle.

869
00:44:26,160 --> 00:44:30,000
Como Tony Richardson, Stephen Frears
e Andrea Dunbar antes dele,

870
00:44:30,000 --> 00:44:32,520
Boyle começou
no Royal Court Theatre

871
00:44:32,520 --> 00:44:34,640
antes de passar para a TV.

872
00:44:34,640 --> 00:44:37,920
Ele dirigiu este filme distintamente animado
episódio do Inspetor Morse.

873
00:44:37,920 --> 00:44:42,800
Sexo não é mais seguro.
Talvez seja isso que você faça.

874
00:44:42,800 --> 00:44:46,200
Seu primeiro longa-metragem
era a sepultura rasa,

875
00:44:46,200 --> 00:44:49,440
uma comédia negra e sombria
com uma energia cinematográfica única.

876
00:44:49,440 --> 00:44:51,640
O filme foi um sucesso,

877
00:44:51,640 --> 00:44:54,440
mas o seguimento de Boyle em 1996,
uma adaptação

878
00:44:54,440 --> 00:44:58,120
da heroína de Edimburgo de Irvine Welsh
romance Trainspotting,

879
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
foi uma revelação genuína.

880
00:44:59,600 --> 00:45:02,320
Escolha a vida. Escolha um trabalho.

881
00:45:02,320 --> 00:45:04,280
Não foi apenas a energia,
foi o espírito.

882
00:45:05,920 --> 00:45:08,840
Seria de esperar que a história
de um punhado de jovens drogados

883
00:45:08,840 --> 00:45:10,600
ser um assunto sombrio e deprimente.

884
00:45:10,600 --> 00:45:13,320
Sexo casual?
RONCO

885
00:45:13,320 --> 00:45:16,200
Mas a narrativa de Boyle
era um rolo compressor sem freios,

886
00:45:16,200 --> 00:45:18,320
e o puro bombástico
de cada momento

887
00:45:18,320 --> 00:45:22,000
regou o público
com altos incomparáveis, baixos miseráveis

888
00:45:22,000 --> 00:45:26,120
e bizarro, fantástico
realizações de ambos.

889
00:45:26,120 --> 00:45:29,800
Acompanhado por um visual impressionante
campanha de marketing,

890
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
o filme fez de todos uma estrela
envolvido.

891
00:45:32,000 --> 00:45:33,280
Boas fichas.

892
00:45:33,280 --> 00:45:35,320
Houve imitadores inevitáveis,

893
00:45:35,320 --> 00:45:39,080
muitos apresentando a pequena piscina
de estrelas que Trainspotting criou,

894
00:45:39,080 --> 00:45:43,200
mas nada nunca chegou perto
ao que Boyle alcançou.

895
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
A Union Jack estava em toda parte
para ser visto,

896
00:45:45,480 --> 00:45:48,520
tendo estado anteriormente em desfavor
desde o início dos anos 80

897
00:45:48,520 --> 00:45:50,560
quando skinheads
e hooligans do futebol

898
00:45:50,560 --> 00:45:52,880
havia se apropriado dele tribalmente.

899
00:45:52,880 --> 00:45:55,240
Alta arte e cultura
estavam comemorando

900
00:45:55,240 --> 00:45:58,720
tudo maravilhoso
sobre essas ilhas cetro.

901
00:45:58,720 --> 00:46:00,320
Houve um efeito cascata

902
00:46:00,320 --> 00:46:03,160
que talvez reacendeu
um lado menos desejável.

903
00:46:03,160 --> 00:46:06,360
Enquanto a Vanity Fair
declarou aos seus leitores norte-americanos,

904
00:46:06,360 --> 00:46:09,880
Londres balança novamente,
outra cultura estava surgindo.

905
00:46:09,880 --> 00:46:11,400
Cultura rapaz.

906
00:46:11,400 --> 00:46:16,000
Revistas como Loaded, FHM e Zoo
encorajou a ascensão do novo rapaz.

907
00:46:16,000 --> 00:46:18,440
Jovens homens de classe média,
libertando-se

908
00:46:18,440 --> 00:46:22,000
das algemas problemáticas de
o politicamente correto e o feminismo,

909
00:46:22,000 --> 00:46:25,600
finalmente conseguimos expressar
sua masculinidade através...

910
00:46:25,600 --> 00:46:29,360
Eu não sei, bebendo cerveja
e cantando interpretações muito ruins

911
00:46:29,360 --> 00:46:33,480
dos Anjos, de Robbie Williams
depois do tempo de lançamento.

912
00:46:33,480 --> 00:46:38,680
A cultura jovem finalmente encontrou seu caminho
na tela do cinema em 1998.

913
00:46:38,680 --> 00:46:41,800
Escritor e diretor Guy Ritchie
e o produtor Matthew Vaughn

914
00:46:41,800 --> 00:46:45,640
foram um tiro inesperado no braço
para a indústria cinematográfica britânica.

915
00:46:45,640 --> 00:46:49,240
Ambos eram jovens de famílias ricas,
origens semi-aristocráticas,

916
00:46:49,240 --> 00:46:53,000
mas não tinha interesse em fazer filmes
que refletia aquele mundo.

917
00:46:53,000 --> 00:46:55,040
Cadeado, estoque e dois barris fumegantes

918
00:46:55,040 --> 00:46:58,320
foi surpreendente e bombástico
e estreia realizada,

919
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
que parecia criar
um gênero próprio

920
00:47:00,080 --> 00:47:02,440
no segundo em que pousou na tela.

921
00:47:02,440 --> 00:47:04,760
Tem uma dívida com
A longa sexta-feira santa,

922
00:47:04,760 --> 00:47:07,480
mas faz algo muito único
com sua história intensificada

923
00:47:07,480 --> 00:47:10,560
de bandidos, arriscadores, traficantes de drogas
e chefes de gangues.

924
00:47:10,560 --> 00:47:11,920
Tudo bem, fique quieto.

925
00:47:12,920 --> 00:47:15,160
É divertido.

926
00:47:15,160 --> 00:47:16,760
O elenco praticamente desconhecido

927
00:47:16,760 --> 00:47:18,800
apoiado por estabelecido
atores de personagens

928
00:47:18,800 --> 00:47:22,360
e a estreia nas telas de
o jogador de futebol bad boy Vinnie Jones.

929
00:47:22,360 --> 00:47:26,440
Foi também a primeira vez
o público do cinema viu ESSE rosto.

930
00:47:26,440 --> 00:47:28,000
Statham.

931
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
O filme foi um grande sucesso,

932
00:47:30,000 --> 00:47:32,280
e como Ritchie e Vaughn
emparelhados respectivamente

933
00:47:32,280 --> 00:47:34,320
com Madonna e Claudia Schiffer,

934
00:47:34,320 --> 00:47:36,360
ser um independente
Cineasta britânico

935
00:47:36,360 --> 00:47:38,840
de repente se tornou
bastante a aspiração.

936
00:47:39,920 --> 00:47:43,960
Os filmes que se seguiram rapidamente
Lock, Stock eram notavelmente mais sombrios

937
00:47:43,960 --> 00:47:46,040
e menos erudito.
Cale-se.

938
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
O gênero foi rapidamente recuperado
como um movimento da classe trabalhadora,

939
00:47:49,800 --> 00:47:53,080
e os filmes subsequentes
centrado mais na violência,

940
00:47:53,080 --> 00:47:56,440
hooliganismo no futebol
e guerra de gangues.

941
00:48:00,080 --> 00:48:03,000
Guy Ritchie acabou sendo desenhado
para Hollywood,

942
00:48:03,000 --> 00:48:05,880
fazendo uma nova era de Sherlock Holmes
filmes

943
00:48:05,880 --> 00:48:09,400
e até mesmo dirigir a ação ao vivo
Remake de Aladim para a Disney.

944
00:48:09,400 --> 00:48:12,680
O cineasta Nick Love
manteve a chama cinematográfica acesa

945
00:48:12,680 --> 00:48:15,080
com filmes como
A Fábrica de Futebol,

946
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
O negócio e a empresa.

947
00:48:16,680 --> 00:48:19,760
Mas o gênero estava destinado a existir
mais em DVD

948
00:48:19,760 --> 00:48:22,400
e, posteriormente,
plataformas de streaming.

949
00:48:22,400 --> 00:48:24,960
Talvez o último suspiro do gênero
cinematograficamente

950
00:48:24,960 --> 00:48:27,800
ocorreu quando um pós-Hobbit
Elias Madeira

951
00:48:27,800 --> 00:48:30,320
decidiu mostrar seu alcance
na Rua Verde,

952
00:48:30,320 --> 00:48:33,080
um filme que poderia ter sido reproduzido
muito bem para um público americano,

953
00:48:33,080 --> 00:48:37,040
mas ofereceu uma falta ridícula
de autenticidade para um britânico,

954
00:48:37,040 --> 00:48:39,560
como a noção de que
hooligans de futebol

955
00:48:39,560 --> 00:48:41,760
todos usam gírias rimadas cockney.

956
00:48:41,760 --> 00:48:44,680
Tom. Um tom tit, uma merda.

957
00:48:44,680 --> 00:48:48,080
É uma gíria que rima.
Como abelhas e mel por dinheiro.

958
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
E então há essa cena.

959
00:48:49,440 --> 00:48:53,120
Já ouviu falar de um sorriso de Chelsea, hein?
Ah, vamos, por favor!

960
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
Quem diria que um sorriso de Chelsea
significava...

961
00:48:55,160 --> 00:48:57,840
colocando seu cartão de crédito
na boca de alguém?

962
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Mas os anos 90 não foram só heroína

963
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
e colocar cartões de crédito
na boca das pessoas.

964
00:49:02,240 --> 00:49:04,920
Um dos mais criticamente
e financeiramente bem sucedido

965
00:49:04,920 --> 00:49:08,320
Filmes britânicos de todos os tempos
foi lançado em 1997.

966
00:49:08,320 --> 00:49:10,520
Eu estava vagando por aí
sem nada para fazer.

967
00:49:10,520 --> 00:49:13,720
E percebi que a maioria dos homens
em Sheffield

968
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
também estavam vagando
sem muito o que fazer.

969
00:49:15,840 --> 00:49:20,680
A única diversão era assistir
edifícios sendo acorrentados

970
00:49:20,680 --> 00:49:24,120
porque o desemprego era enorme
e não havia nada para substituí-lo.

971
00:49:24,120 --> 00:49:26,160
E então isso ficou na minha cabeça
muito

972
00:49:26,160 --> 00:49:29,200
apenas como parte do crescimento
no norte

973
00:49:29,200 --> 00:49:31,240
durante os anos Thatcher.

974
00:49:31,240 --> 00:49:35,200
E então um produtor veio até mim
chamado Uberto Pasolini

975
00:49:35,200 --> 00:49:38,240
e ele teve uma ideia sobre alguns homens
em uma academia.

976
00:49:38,240 --> 00:49:40,280
E era sobre um grupo de homens
em uma academia,

977
00:49:40,280 --> 00:49:44,640
e havia duas linhas nele
para o qual ele apontou e disse:

978
00:49:44,640 --> 00:49:47,480
"Aqui vão eles e vêem
alguns strippers masculinos."

979
00:49:47,480 --> 00:49:50,320
E eu fui,
“Sim, são os Chippendales.

980
00:49:50,320 --> 00:49:53,080
"Eles existem há séculos.
Não é tão interessante."

981
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
Ele disse: "Não, é."
E ele era da Itália e disse:

982
00:49:55,280 --> 00:49:58,480
"Na Itália, isso nunca aconteceria."
E eu disse: "O que você quer dizer?"

983
00:49:58,480 --> 00:50:02,080
Ele disse: “Estamos muito orgulhosos.
Homens italianos muito orgulhosos

984
00:50:02,080 --> 00:50:04,280
"fazer qualquer coisa tão humilhante
como tirar nossas roupas.

985
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
"Então o que aconteceu
para vocês, homens britânicos?"

986
00:50:06,320 --> 00:50:09,080
E de repente, todo tipo de,
os copos todos conectados

987
00:50:09,080 --> 00:50:10,280
e caiu na ordem certa,

988
00:50:10,280 --> 00:50:12,120
e eu pensei,
"Sim. Isso é incrível."

989
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Você junta o desemprego com
essa ideia maluca de ganhar dinheiro

990
00:50:17,160 --> 00:50:18,360
tirando a roupa,

991
00:50:18,360 --> 00:50:20,200
e você tem algo
realmente interessante,

992
00:50:20,200 --> 00:50:21,480
o que não é sobre strip-tease.

993
00:50:21,480 --> 00:50:25,080
É sobre privação de direitos,
trata-se de uma perda de dignidade,

994
00:50:25,080 --> 00:50:30,120
trata-se de tentar recuperar
algum tipo de controle sobre sua vida

995
00:50:30,120 --> 00:50:31,960
quando tudo foi levado embora
de você.

996
00:50:31,960 --> 00:50:33,880
Vou apenas divulgar isso.

997
00:50:33,880 --> 00:50:37,280
O Full Monty é o mais perfeito
Filme britânico já feito.

998
00:50:38,480 --> 00:50:41,480
Eu sei. Leve-me,
Eu vou destruir você.

999
00:50:41,480 --> 00:50:44,600
É o melhor filme britânico
já fez? Provavelmente não.

1000
00:50:44,600 --> 00:50:46,800
É o meu favorito?
Nem perto.

1001
00:50:46,800 --> 00:50:49,280
Mas, MAS,
é a destilação perfeita

1002
00:50:49,280 --> 00:50:51,720
de tudo o que torna britânico
cinema maravilhoso

1003
00:50:51,720 --> 00:50:55,600
e poucos filmes chegaram perto
para encantar com tanto sucesso

1004
00:50:55,600 --> 00:50:58,520
um público tão amplo de apostadores
e críticos.

1005
00:50:58,520 --> 00:51:00,560
Mas por que? Por que amamos isso?

1006
00:51:00,560 --> 00:51:01,840
Bem, para começar,

1007
00:51:01,840 --> 00:51:04,120
tem um pouco de tudo
que nós amamos

1008
00:51:04,120 --> 00:51:06,640
sobre o cinema britânico moderno.

1009
00:51:06,640 --> 00:51:08,400
Tem o seu realismo social,

1010
00:51:08,400 --> 00:51:10,440
sendo a história de um grupo de
homens da classe trabalhadora

1011
00:51:10,440 --> 00:51:11,960
buscando melhorar sua situação.

1012
00:51:11,960 --> 00:51:13,560
Tem a sua política.

1013
00:51:13,560 --> 00:51:16,000
O pano de fundo é uma cidade do norte
sofrendo as consequências

1014
00:51:16,000 --> 00:51:18,920
da destruição da indústria
e os sindicatos.

1015
00:51:18,920 --> 00:51:21,280
Tem o seu bem observado
personagens,

1016
00:51:21,280 --> 00:51:25,040
com representações de idade, classe,
etnia e sexualidade.

1017
00:51:26,680 --> 00:51:28,600
Tem sua sensualidade atrevida,

1018
00:51:28,600 --> 00:51:31,520
um bando de caras normais
aprendendo como se tornar strippers.

1019
00:51:31,520 --> 00:51:33,440
Tem o seu brilhante
personagens femininas,

1020
00:51:33,440 --> 00:51:35,880
apoiando seus homens
e trazendo a diversão.

1021
00:51:37,320 --> 00:51:38,920
Tem seus azarões trabalhadores

1022
00:51:38,920 --> 00:51:42,320
vencendo as probabilidades
por pura fortaleza de espírito.

1023
00:51:42,320 --> 00:51:45,760
De alguma forma, The Full Monty
consegue evocar os espíritos centrais

1024
00:51:45,760 --> 00:51:49,200
de todos, desde Ken Loach
para Robin Askwith,

1025
00:51:49,200 --> 00:51:51,560
para David Puttnam,
através do seu Mike Leighs,

1026
00:51:51,560 --> 00:51:53,240
sua Lindsay Anderson,

1027
00:51:53,240 --> 00:51:57,320
e tem até uma nostalgia adorável
Ealing vibração de comédia.

1028
00:51:57,320 --> 00:52:00,240
Atraiu o público
de todos esses cineastas.

1029
00:52:00,240 --> 00:52:02,640
Conseguiu ser
ambos profundamente subversivos

1030
00:52:02,640 --> 00:52:04,680
e perfeitamente mainstream.

1031
00:52:04,680 --> 00:52:07,880
Foi um pequeno filme
e um blockbuster de comédia.

1032
00:52:07,880 --> 00:52:12,320
Aquela coisa mais rara,
um filme para quase todos.

1033
00:52:12,320 --> 00:52:14,240
Mas como isso é tão agradável?

1034
00:52:14,240 --> 00:52:16,520
Como isso se conectou com
tantas pessoas?

1035
00:52:16,520 --> 00:52:19,200
Em sua essência
é uma ambiguidade fascinante

1036
00:52:19,200 --> 00:52:22,480
que lhe permitiu falar com
ambos os lados da divisão política.

1037
00:52:22,480 --> 00:52:23,520
Para a ala esquerda,

1038
00:52:23,520 --> 00:52:26,360
é uma história de resistência de
o espírito da classe trabalhadora,

1039
00:52:26,360 --> 00:52:28,040
que "você pode nos esmagar,

1040
00:52:28,040 --> 00:52:30,480
"mas vamos encontrar uma maneira de voltar
mais forte".

1041
00:52:30,480 --> 00:52:31,520
Perfeito.

1042
00:52:32,520 --> 00:52:35,440
Para a ala direita,
é uma defesa do thatcherismo.

1043
00:52:35,440 --> 00:52:37,800
OK. Natan.

1044
00:52:37,800 --> 00:52:39,880
"Não espere que o estado
ter que cuidar de você.

1045
00:52:39,880 --> 00:52:43,840
"Puxe as meias para cima,
tenha uma grande ideia, trabalhe duro e...

1046
00:52:43,840 --> 00:52:47,040
"qualquer um pode ter sucesso."
Perfeito.

1047
00:52:47,040 --> 00:52:49,520
É o mais delicado,
equilíbrio perfeito

1048
00:52:49,520 --> 00:52:53,000
de assunto, caráter e tom.
Você não dá a mínima. Vocês são crianças.

1049
00:52:54,000 --> 00:52:55,840
Embora se algum filme

1050
00:52:55,840 --> 00:52:58,040
deveriam ter a palavra final
sobre o thatcherismo

1051
00:52:58,040 --> 00:53:01,080
antes de o país ser desviado para
política centrista mais calma,

1052
00:53:01,080 --> 00:53:02,800
foi este, Brassed Off,

1053
00:53:02,800 --> 00:53:06,280
contando a história da banda de metais
de uma mina de carvão do norte

1054
00:53:06,280 --> 00:53:08,160
e sua ascensão à vitória nacional

1055
00:53:08,160 --> 00:53:11,080
contra o fechamento de seu poço
e perda de seus empregos.

1056
00:53:11,080 --> 00:53:14,280
No momento em que eles ganham
o campeonato nacional em Londres,

1057
00:53:14,280 --> 00:53:16,200
sua comunidade é dizimada.

1058
00:53:16,200 --> 00:53:18,800
Nesta cena final emocionante,

1059
00:53:18,800 --> 00:53:20,960
seu maestro,
interpretado por Pete Postlethwaite,

1060
00:53:20,960 --> 00:53:24,320
rejeita a sentença em favor do
oportunidade de serem ouvidos em seu nome.

1061
00:53:24,320 --> 00:53:27,520
Este discurso é um momento decisivo
no cinema britânico.

1062
00:53:27,520 --> 00:53:31,840
A verdade é que pensei que isso importava.
Eu pensei que a música importava.

1063
00:53:32,840 --> 00:53:36,720
Mas isso é besteira.
Não comparado à forma como as pessoas são importantes.

1064
00:53:36,720 --> 00:53:39,640
Porque nos últimos dez anos,
este maldito governo

1065
00:53:39,640 --> 00:53:43,920
destruiu sistematicamente
toda uma indústria. NOSSA indústria.

1066
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
E não apenas a nossa indústria,
nossas comunidades,

1067
00:53:46,920 --> 00:53:48,840
nossas casas, nossas vidas,

1068
00:53:48,840 --> 00:53:52,520
tudo em nome do progresso
e por alguns péssimos bobos.

1069
00:53:52,520 --> 00:53:55,360
Se este lote fosse focas ou baleias,
vocês todos estariam em braços sangrentos,

1070
00:53:55,360 --> 00:53:57,360
mas eles não são, são, não.
Não, eles não são.

1071
00:53:57,360 --> 00:53:59,040
Eles são apenas comuns
comum ou jardim,

1072
00:53:59,040 --> 00:54:01,560
seres humanos honestos e decentes,

1073
00:54:01,560 --> 00:54:06,000
e nenhum deles
com um pingo de esperança sangrenta sobrando.

1074
00:54:07,080 --> 00:54:11,200
Ah, sim. Eles podem nocautear
uma música muito boa.

1075
00:54:12,200 --> 00:54:13,920
Mas que porra isso importa?

1076
00:54:13,920 --> 00:54:16,600
Realismo social e tudo o que se seguiu
esperava articular

1077
00:54:16,600 --> 00:54:19,120
a experiência da classe trabalhadora
cinematograficamente.

1078
00:54:19,120 --> 00:54:22,240
Mas desanimado,
escrito e dirigido por Mark Herman,

1079
00:54:22,240 --> 00:54:24,680
em vez disso, falou diretamente
através da tela

1080
00:54:24,680 --> 00:54:26,720
e resumiu uma década
sob Thatcher

1081
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
em palavras inequívocas.

1082
00:54:28,840 --> 00:54:29,880
Pete Postlethwaite

1083
00:54:29,880 --> 00:54:33,800
também estrelou em Simon Beaufoy
continuação de The Full Monty.

1084
00:54:33,800 --> 00:54:36,600
Entre capturas de gigantes
um triângulo amoroso entre alpinistas

1085
00:54:36,600 --> 00:54:39,520
durante um verão passado pintando
postes de eletricidade

1086
00:54:39,520 --> 00:54:40,800
nas charnecas de Yorkshire.

1087
00:54:40,800 --> 00:54:44,480
Eu gosto muito desse filme
e foi o que começou tudo.

1088
00:54:44,480 --> 00:54:46,520
Esse foi o roteiro que Uberto leu
e foi,

1089
00:54:46,520 --> 00:54:48,960
“Ah, esse cara realmente está interessado
em homens

1090
00:54:48,960 --> 00:54:51,720
"e as estranhas relações
eles têm um com o outro."

1091
00:54:51,720 --> 00:54:53,760
E é meio autobiográfico
sobre minha vida,

1092
00:54:53,760 --> 00:54:55,520
então eu meio que adoro isso
nesse aspecto.

1093
00:54:55,520 --> 00:54:56,880
E ninguém sabia o que fazer com isso.

1094
00:54:56,880 --> 00:55:00,240
Eles compraram pensando,
"Ooh, tem pó mágico do Monty."

1095
00:55:00,240 --> 00:55:02,520
E, quero dizer, foi um fracasso.

1096
00:55:02,520 --> 00:55:05,560
Quero dizer, ninguém foi ver
de jeito nenhum.

1097
00:55:05,560 --> 00:55:08,160
E os poucos que o fizeram foram,
"Bem, isso não foi engraçado.

1098
00:55:08,160 --> 00:55:10,360
"Eu pensei que era para ser
como The Full Monty."

1099
00:55:10,360 --> 00:55:12,120
Eles são irmãos e irmãs,
você sabe?

1100
00:55:12,120 --> 00:55:14,880
São peças parceiras
sobre o norte e sobre os homens,

1101
00:55:14,880 --> 00:55:16,920
e sobre o que você faz

1102
00:55:16,920 --> 00:55:19,960
quando a vida que você entendeu
você ia ter

1103
00:55:19,960 --> 00:55:22,040
desapareceu
e foi tirado de você.

1104
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Acontece
esse foi editado

1105
00:55:24,800 --> 00:55:27,240
para ficar muito mais engraçado
do que pensávamos que seria,

1106
00:55:27,240 --> 00:55:28,400
e o outro não.

1107
00:55:28,400 --> 00:55:33,960
Foi completamente minha carta de amor
para a paisagem pós-industrial,

1108
00:55:33,960 --> 00:55:36,160
todos aqueles gasômetros
e torres de resfriamento.

1109
00:55:36,160 --> 00:55:38,760
E foi tão pessoal para mim

1110
00:55:38,760 --> 00:55:43,520
e isso meio que partiu meu coração
que era tão odiado.

1111
00:55:43,520 --> 00:55:44,760
E aqui está a questão.

1112
00:55:44,760 --> 00:55:48,600
As consequências do enorme sucesso de
Quatro casamentos, The Full Monty,

1113
00:55:48,600 --> 00:55:50,520
e, ei, vamos jogar
Shakespeare apaixonado,

1114
00:55:50,520 --> 00:55:53,480
que faturou quase US$ 300 milhões
aliás,

1115
00:55:53,480 --> 00:55:55,960
foi que agora a Grã-Bretanha provou
poderia produzir

1116
00:55:55,960 --> 00:55:59,800
filmes relativamente pequenos
que poderia gerar muito dinheiro,

1117
00:55:59,800 --> 00:56:03,160
desenvolveu-se uma expectativa
para eles fazerem exatamente isso.

1118
00:56:03,160 --> 00:56:05,600
O mainstream estava inundado
com dramas de época,

1119
00:56:05,600 --> 00:56:08,800
pessoas elegantes apaixonadas,
Gângsteres de Lahn-dahn,

1120
00:56:08,800 --> 00:56:11,160
e grupos de trabalho
ou oprimidos da classe média

1121
00:56:11,160 --> 00:56:15,760
unindo forças para superar
uma situação de trabalho ou de classe média.

1122
00:56:15,760 --> 00:56:17,520
Não foi que esses filmes
não eram bons,

1123
00:56:17,520 --> 00:56:21,040
muitas vezes eram muito bons,
e ganhar dinheiro e ganhar prêmios.

1124
00:56:21,040 --> 00:56:24,120
Foi a pura e tediosa falta
de invenção.

1125
00:56:24,120 --> 00:56:26,280
O mercado reduz a concorrência.

1126
00:56:26,280 --> 00:56:27,880
Novamente, é outra mentira.

1127
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
A verdade é o oposto de
a mentira.

1128
00:56:29,920 --> 00:56:33,520
A mentira que alimentamos é
a competição oferece variedade.

1129
00:56:33,520 --> 00:56:35,840
Não, a competição mata a variedade,

1130
00:56:35,840 --> 00:56:38,760
porque o mais bem sucedido
assumir o controle dos menos bem-sucedidos,

1131
00:56:38,760 --> 00:56:40,560
então você acaba com o monopólio.

1132
00:56:40,560 --> 00:56:44,320
É perfeitamente possível fazer
um filme totalmente comprometido,

1133
00:56:44,320 --> 00:56:49,760
não está motivado
por critérios comerciais cínicos,

1134
00:56:49,760 --> 00:56:52,280
mas que não deixa de ser comercial.

1135
00:56:52,280 --> 00:56:56,560
Quero dizer, meu filme Secrets andamp; Mentiras,
em escala internacional,

1136
00:56:56,560 --> 00:56:58,920
tem sido um enorme sucesso
comercialmente.

1137
00:56:58,920 --> 00:57:02,040
Eu acho que principalmente
é por causa do que se trata,

1138
00:57:02,040 --> 00:57:04,640
porque há pessoas
volta ao mundo

1139
00:57:04,640 --> 00:57:08,400
cujas vidas foram afetadas

1140
00:57:08,400 --> 00:57:10,720
pelo fato de terem sido
doado para adoção

1141
00:57:10,720 --> 00:57:11,880
quando eram crianças, etc.

1142
00:57:11,880 --> 00:57:16,920
E também, tem um elemento racial,
o que é muito importante.

1143
00:57:16,920 --> 00:57:18,920
Finalmente tivemos um governo trabalhista,

1144
00:57:18,920 --> 00:57:22,920
mas nossa indústria cinematográfica estava se tornando
cada vez mais conservador,

1145
00:57:22,920 --> 00:57:26,240
com um C minúsculo.
Essa é uma piada muito inteligente.

1146
00:57:26,240 --> 00:57:29,000
Mas o novo governo de Tony Blair
FAZ alguma coisa.

1147
00:57:29,000 --> 00:57:32,800
Em 2000, o novo governo trabalhista
estabeleceu o Conselho de Cinema do Reino Unido.

1148
00:57:32,800 --> 00:57:38,280
Ken Loach e Alan Parker e eu
foram, em certa ocasião,

1149
00:57:38,280 --> 00:57:41,560
convocado para o Comitê Seleto
na Câmara dos Comuns.

1150
00:57:41,560 --> 00:57:44,680
E estava fora de
aquele inquérito de investigação

1151
00:57:44,680 --> 00:57:48,960
que o Conselho de Cinema foi formado.

1152
00:57:48,960 --> 00:57:52,680
Um órgão público não departamental
que existia sob os auspícios

1153
00:57:52,680 --> 00:57:55,880
do Secretário de Estado
para Cultura, Mídia e Esporte.

1154
00:57:55,880 --> 00:57:59,160
Grande parte do seu financiamento
veio da Loteria Nacional,

1155
00:57:59,160 --> 00:58:01,680
e seu mandato foi impressionante
e ambicioso.

1156
00:58:01,680 --> 00:58:04,720
Entre suas muitas funções
foi a concessão de financiamento

1157
00:58:04,720 --> 00:58:06,760
para desenvolver filmes
através da pré-produção

1158
00:58:06,760 --> 00:58:09,120
e prepare-os
para investimento comercial,

1159
00:58:09,120 --> 00:58:12,720
para incentivar não-estabelecidos
e cineastas não comerciais,

1160
00:58:12,720 --> 00:58:15,440
e permitir que eles desenvolvam
seu ofício e carreira.

1161
00:58:15,440 --> 00:58:17,480
Eles colocam dinheiro em grandes produções

1162
00:58:17,480 --> 00:58:19,920
para ajudar a representar a cultura britânica
no exterior,

1163
00:58:19,920 --> 00:58:22,360
e eles incentivaram
produtoras internacionais

1164
00:58:22,360 --> 00:58:24,640
para investir e filmar no Reino Unido.

1165
00:58:25,880 --> 00:58:28,720
Eles tinham orçamentos
para melhorar os cinemas britânicos,

1166
00:58:28,720 --> 00:58:32,000
fornecendo-lhes atualizações
para projeção digital,

1167
00:58:32,000 --> 00:58:36,040
e maior capacidade
com legendagem e acesso para deficientes.

1168
00:58:36,040 --> 00:58:37,920
Eles investem dinheiro na educação cinematográfica,

1169
00:58:37,920 --> 00:58:40,680
criado e financiado
nove agências regionais separadas

1170
00:58:40,680 --> 00:58:43,880
que, por sua vez, incentivou
treinamento local

1171
00:58:43,880 --> 00:58:45,880
na produção e exposição.

1172
00:58:45,880 --> 00:58:49,720
É preciso dizer que a década de 2000
eram um momento melhor

1173
00:58:49,720 --> 00:58:53,480
para a representação de
a diversidade da cultura britânica.

1174
00:58:53,480 --> 00:58:54,920
Gurinder Chadha

1175
00:58:54,920 --> 00:58:58,520
não foi apenas um autêntico
Voz feminina asiática britânica,

1176
00:58:58,520 --> 00:59:00,800
ela também estava
um cineasta extremamente bom.

1177
00:59:02,240 --> 00:59:04,440
Sua estreia em 1993 Bhaji On The Beach

1178
00:59:04,440 --> 00:59:07,240
tinha atingido um perfeito
equilíbrio comédia-drama,

1179
00:59:07,240 --> 00:59:09,600
enquanto também explora
questões de idade...

1180
00:59:09,600 --> 00:59:11,480
Foda-se!
GRITOS

1181
00:59:11,480 --> 00:59:13,520
..cultura e identidade.

1182
00:59:13,520 --> 00:59:16,480
Vá se foder também.

1183
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Então, eu sempre tive esse interesse
em filmes realistas sociais britânicos.

1184
00:59:30,000 --> 00:59:34,880
Mas em nenhum momento eu pensei
Eu faria parte desse mundo.

1185
00:59:34,880 --> 00:59:38,560
Eu me lembro durante
a revolta de Brixton,

1186
00:59:38,560 --> 00:59:42,240
havia uma manchete
em um dos tablóides

1187
00:59:42,240 --> 00:59:46,000
de um negro, um rasta,
com um coquetel molotov na mão,

1188
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
e ele estava jogando.

1189
00:59:47,840 --> 00:59:51,880
E a manchete dizia algo como
"A cara da Grã-Bretanha hoje."

1190
00:59:51,880 --> 00:59:53,920
E eu me lembro de olhar para isso
e indo,

1191
00:59:53,920 --> 00:59:59,440
"Uau", você sabe, "Isso é
uma deturpação muito poderosa."

1192
00:59:59,440 --> 01:00:02,720
Eu meio que comecei a me ensinar
estudos de mídia, se quiser.

1193
01:00:02,720 --> 01:00:06,320
Assisti a um documentário incrível
por Stuart Hall

1194
01:00:06,320 --> 01:00:08,600
chamado Não é meio racista, mãe,

1195
01:00:08,600 --> 01:00:10,640
e isso foi outra revelação

1196
01:00:10,640 --> 01:00:15,080
sobre como a câmera
pode mentir completamente.

1197
01:00:15,080 --> 01:00:17,000
Afinal, a mídia
não nos dê apenas

1198
01:00:17,000 --> 01:00:18,760
informações sobre o mundo
em que vivemos,

1199
01:00:18,760 --> 01:00:21,080
eles também moldam nossas atitudes
em direção a isso.

1200
01:00:21,080 --> 01:00:23,920
Eu decidi que precisava conseguir
atrás de uma câmera,

1201
01:00:23,920 --> 01:00:28,440
e eu queria contar histórias
de pessoas que me olharam

1202
01:00:28,440 --> 01:00:29,720
e meus primos.

1203
01:00:29,720 --> 01:00:35,080
Meu objetivo final era desafiar o racismo.
Foi por isso que me tornei cineasta.

1204
01:00:35,080 --> 01:00:37,280
Como muitos
seus contemporâneos do sexo masculino,

1205
01:00:37,280 --> 01:00:39,040
Chadha foi chamado para Hollywood,

1206
01:00:39,040 --> 01:00:41,080
e seu próximo filme, What's Cooking?,

1207
01:00:41,080 --> 01:00:44,680
construído sobre seu fascínio
com família, cultura e comida.

1208
01:00:46,200 --> 01:00:49,480
Mostrou os acontecimentos em torno
quatro jantares separados de Ação de Graças

1209
01:00:49,480 --> 01:00:52,320
com quatro famílias
de diferentes etnias.

1210
01:00:56,600 --> 01:00:58,520
Mas foi o filme de Chadha de 2002,

1211
01:00:58,520 --> 01:01:00,720
feito com apoio de
o Conselho de Cinema,

1212
01:01:00,720 --> 01:01:02,440
isso foi para surpreender a todos.

1213
01:01:04,240 --> 01:01:07,000
Bend It Like Beckham conta a história
de uma adolescente

1214
01:01:07,000 --> 01:01:09,920
de uma família sikh indiana britânica
quem ama futebol.

1215
01:01:09,920 --> 01:01:13,360
Contra a vontade de seu pai,
ela se junta a um time feminino

1216
01:01:13,360 --> 01:01:15,320
e prova ser um campeão.

1217
01:01:15,320 --> 01:01:19,000
Em sua essência,
é realmente sobre um pai

1218
01:01:19,000 --> 01:01:23,040
quem está tentando proteger
sua filha do racismo.

1219
01:01:23,040 --> 01:01:27,040
O racismo que ele experimentou
e não permitiu que ele sonhasse.

1220
01:01:27,040 --> 01:01:32,240
E sua jornada no final é para dizer
para a filha: "Você está certo."

1221
01:01:32,240 --> 01:01:34,480
Jogue bem e nos deixe orgulhosos.

1222
01:01:34,480 --> 01:01:36,800
O filme foi inesperado
golpe esmagador.

1223
01:01:36,800 --> 01:01:40,800
É o único filme
ter sido lançado oficialmente

1224
01:01:40,800 --> 01:01:44,640
em todos os países do mundo
para distribuição,

1225
01:01:44,640 --> 01:01:46,480
incluindo a Coreia do Norte.

1226
01:01:46,480 --> 01:01:49,320
Arrecadou mais de US$ 76 milhões em todo o mundo,

1227
01:01:49,320 --> 01:01:51,760
e uma estrela global de
Keira Knightley.

1228
01:01:51,760 --> 01:01:53,880
Você pode pensar que esse sucesso
inspiraria

1229
01:01:53,880 --> 01:01:56,800
uma explosão de filmes
sobre famílias asiáticas britânicas,

1230
01:01:56,800 --> 01:01:59,760
ou mesmo jovens mulheres britânicas,
mas não pareceu.

1231
01:01:59,760 --> 01:02:03,440
Como mulher, você sabe,
como uma mulher asiática britânica,

1232
01:02:03,440 --> 01:02:05,480
você sabe, fazer filmes britânicos,

1233
01:02:05,480 --> 01:02:09,680
há tão poucos
que meus filmes realmente se tornaram,

1234
01:02:09,680 --> 01:02:13,200
você sabe, registros sociais
e documentos

1235
01:02:13,200 --> 01:02:15,800
da nossa história na Grã-Bretanha.

1236
01:02:15,800 --> 01:02:18,360
E toda vez que eu digo isso,
Eu penso no Galaxy Quest

1237
01:02:18,360 --> 01:02:20,040
e aqueles pobres alienígenas

1238
01:02:20,040 --> 01:02:24,320
que estão assistindo esses episódios
de, tipo, o programa Star Trek

1239
01:02:24,320 --> 01:02:27,680
dizendo, "Ooh, documentos históricos!"
Mas na verdade é verdade.

1240
01:02:27,680 --> 01:02:29,720
É assim que é, sabe?

1241
01:02:29,720 --> 01:02:32,640
Abordando a falta de
diretoras femininas em filmes britânicos

1242
01:02:32,640 --> 01:02:34,480
parecia finalmente se tornar uma prioridade,

1243
01:02:34,480 --> 01:02:37,520
e algumas carreiras significativas
seria forjado.

1244
01:02:37,520 --> 01:02:41,520
Andrea Arnold ganhou um Oscar
por seu curta-metragem Wasp em 2005,

1245
01:02:41,520 --> 01:02:43,800
e graduou-se em recursos.

1246
01:02:43,800 --> 01:02:45,840
Com seu diretor de fotografia
Robbie Ryan,

1247
01:02:45,840 --> 01:02:49,440
ela lançou uma nova versão
sobre o realismo corajoso da classe trabalhadora

1248
01:02:49,440 --> 01:02:52,160
na Estrada Vermelha e no Aquário.

1249
01:02:52,160 --> 01:02:53,320
Sou só eu.

1250
01:02:54,440 --> 01:02:55,960
Ei!

1251
01:02:55,960 --> 01:02:58,400
Nos reinos de
filme de arte experimental,

1252
01:02:58,400 --> 01:03:00,160
Sally Potter foi elogiada

1253
01:03:00,160 --> 01:03:02,200
por ela visualmente atraente
adaptação

1254
01:03:02,200 --> 01:03:04,040
do Orlando de Virginia Woolf.

1255
01:03:04,040 --> 01:03:05,520
Eu não desisti.

1256
01:03:05,520 --> 01:03:10,320
Trabalhei sete anos
preparando um filme chamado Orlando.

1257
01:03:10,320 --> 01:03:15,240
Eu tinha um arquivo de rejeições para isso,
você sabe, essa gordura.

1258
01:03:15,240 --> 01:03:17,240
Erm, as pessoas estavam dizendo, você sabe,

1259
01:03:17,240 --> 01:03:19,000
“Este é um filme
que nunca PODE ser feito,

1260
01:03:19,000 --> 01:03:21,720
"Nunca será feito,
Nunca DEVE ser feito."

1261
01:03:21,720 --> 01:03:25,240
Mas foi uma sensação de, ok,
lutar por isso,

1262
01:03:25,240 --> 01:03:27,280
e encontrar outras formas de trabalhar,

1263
01:03:27,280 --> 01:03:30,480
que incluía fazer
uma coprodução europeia,

1264
01:03:30,480 --> 01:03:31,640
filmando na Rússia,

1265
01:03:31,640 --> 01:03:34,440
trabalhando com todos os tipos de pessoas de fora
de maneiras diferentes.

1266
01:03:34,440 --> 01:03:35,640
E valeu a pena.

1267
01:03:35,640 --> 01:03:38,040
De repente eu estava recebendo
muitos buquês

1268
01:03:38,040 --> 01:03:41,680
e cestas de frutas das agências.
RISOS

1269
01:03:41,680 --> 01:03:45,040
Eu sou uma força invisível,

1270
01:03:45,040 --> 01:03:48,400
e minha atenção está inteiramente
fora de mim.

1271
01:03:48,400 --> 01:03:53,720
Eu não estou olhando para mim mesmo
pensando: "Aqui estou eu fazendo isso."

1272
01:03:53,720 --> 01:03:56,080
E pensando,
"O que é que precisa ser feito?"

1273
01:03:56,080 --> 01:04:01,760
A preocupação que outras pessoas
tive toda a minha vida profissional

1274
01:04:01,760 --> 01:04:06,160
com: "Como é ser mulher
fazendo isso?"

1275
01:04:06,160 --> 01:04:08,200
sempre senti como,

1276
01:04:08,200 --> 01:04:11,120
"Mas você não percebeu
o que eu fiz com a luz?"

1277
01:04:20,520 --> 01:04:24,200
"Você não percebeu
o que eu fiz com a edição?

1278
01:04:24,200 --> 01:04:26,520
"Você não percebeu
que isso é uma referência

1279
01:04:26,520 --> 01:04:29,520
"para onde o cinema russo
conhece o cinema americano?"

1280
01:04:30,800 --> 01:04:34,000
Eu acho que isso acontece com todo mundo
que eles se tornem meio que obrigados,

1281
01:04:34,000 --> 01:04:38,360
de certa forma, para segurar a bandeira
para seu problema específico

1282
01:04:38,360 --> 01:04:39,960
com que nasceram,
você sabe?

1283
01:04:39,960 --> 01:04:42,000
Os cineastas negros que conheço,
é muito estressante

1284
01:04:42,000 --> 01:04:43,120
que eles estão sentindo isso

1285
01:04:43,120 --> 01:04:46,800
eles continuamente estão tendo que fazer
filmes sobre racismo,

1286
01:04:46,800 --> 01:04:49,760
quando eles podem querer fazer um filme
sobre agricultura.

1287
01:04:49,760 --> 01:04:52,120
Agora, é claro, a experiência feminina

1288
01:04:52,120 --> 01:04:54,880
é incrivelmente interessante
material cinematográfico,

1289
01:04:54,880 --> 01:04:57,920
então não se trata de negar isso

1290
01:04:57,920 --> 01:05:00,440
e negando a riqueza
de experiência.

1291
01:05:00,440 --> 01:05:02,480
Que tipo de experiências
crescendo feminino

1292
01:05:02,480 --> 01:05:04,960
você pode trazer para o seu trabalho
como diretor?

1293
01:05:04,960 --> 01:05:07,000
Enquanto isso, Lynne Ramsay

1294
01:05:07,000 --> 01:05:10,720
trouxe uma visão imersiva, abstrata,
poesia visual para a tela

1295
01:05:10,720 --> 01:05:16,000
e elevado cinema escocês
com Ratcatcher e Morvern Callar.

1296
01:05:19,800 --> 01:05:23,560
O Conselho de Cinema financiou
A estreia de Amma Asante, A Way Of Life,

1297
01:05:23,560 --> 01:05:26,680
que explorou o crime adolescente
e pobreza em Gales do Sul.

1298
01:05:28,160 --> 01:05:31,080
E ela passou a dirigir
dois dramas de época,

1299
01:05:31,080 --> 01:05:33,360
Belle e A Reino Unido,

1300
01:05:33,360 --> 01:05:36,160
ambos contando histórico
Histórias negras britânicas.

1301
01:05:37,440 --> 01:05:39,040
Nossa casa.

1302
01:05:39,040 --> 01:05:41,560
Enquanto estou aqui diante de você hoje,

1303
01:05:41,560 --> 01:05:44,560
o que você vê é
o cruzamento específico

1304
01:05:44,560 --> 01:05:48,600
de ser negro e feminino,
e também britânico.

1305
01:05:48,600 --> 01:05:51,800
Uma história de amor e de coragem

1306
01:05:51,800 --> 01:05:54,560
que espero que permita
algum tipo de referência

1307
01:05:54,560 --> 01:05:56,840
medir não só
até onde chegamos,

1308
01:05:56,840 --> 01:06:00,920
mas talvez até que ponto
ainda podemos precisar ir.

1309
01:06:00,920 --> 01:06:04,680
Infelizmente, nunca chegamos lá
com representação.

1310
01:06:04,680 --> 01:06:06,960
Sim, algumas histórias negras britânicas
foram informados.

1311
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
A infância, escrito por Noel Clarke,

1312
01:06:09,040 --> 01:06:11,200
e suas sequências Idade adulta
e Irmandade,

1313
01:06:11,200 --> 01:06:13,080
que ele escreveu e dirigiu,

1314
01:06:13,080 --> 01:06:16,280
todos tiveram lançamentos nacionais
e foram bem recebidos.

1315
01:06:16,280 --> 01:06:19,520
Os filmes de Hood ganharam até uma paródia,
Anuvaidade.

1316
01:06:19,520 --> 01:06:21,040
Aquela coisa muito rara,

1317
01:06:21,040 --> 01:06:24,160
uma comédia negra britânica
que também foi um sucesso modesto.

1318
01:06:25,360 --> 01:06:29,040
Isaac Julien fez um dos
os grandes filmes negros britânicos,

1319
01:06:29,040 --> 01:06:31,320
Jovens Soul Rebels em 1991.

1320
01:06:31,320 --> 01:06:32,840
Também outra coisa rara,

1321
01:06:32,840 --> 01:06:35,680
um filme sobre os negros britânicos
experiência gay.

1322
01:06:38,320 --> 01:06:40,760
Agora não, agora não. Ainda não.
Parece um pouco estranho.

1323
01:06:40,760 --> 01:06:42,680
Parece um pouco estranho.
Sim.

1324
01:06:42,680 --> 01:06:46,520
Mas como Horace Ove antes dele,
Julien era um polímata.

1325
01:06:46,520 --> 01:06:50,040
Um longa-metragem narrativo acabou
ser menos prioritário para ele

1326
01:06:50,040 --> 01:06:54,480
em uma carreira longa e bem sucedida
como artista e documentarista.

1327
01:06:54,480 --> 01:06:57,160
Cinema negro britânico
não conseguiu se firmar.

1328
01:06:57,160 --> 01:07:01,000
No entanto, a década de 2000 viu uma geração de
Atores negros britânicos

1329
01:07:01,000 --> 01:07:03,480
quem iria para
sucesso internacional...

1330
01:07:03,480 --> 01:07:04,800
Você é um espião!

1331
01:07:04,800 --> 01:07:08,240
..geralmente tendo que assumir
um sotaque americano para fazer isso.

1332
01:07:08,240 --> 01:07:10,680
Tranque essa porta.

1333
01:07:10,680 --> 01:07:14,360
Em 1996, o Channel Four Films produziu
Coisa linda,

1334
01:07:14,360 --> 01:07:16,760
uma adaptação de
A peça de Jonathan Harvey

1335
01:07:16,760 --> 01:07:19,240
cerca de dois conjuntos municipais de adolescentes
meninos

1336
01:07:19,240 --> 01:07:23,920
que percebem que sua amizade
está se transformando em algo mais profundo.

1337
01:07:23,920 --> 01:07:25,880
É uma peça impressionante de cinema

1338
01:07:25,880 --> 01:07:29,240
e um dos mais tocantes
histórias de amor que sairão do Reino Unido.

1339
01:07:29,240 --> 01:07:31,760
Mas nem o roteirista
Jonathan Harvey

1340
01:07:31,760 --> 01:07:33,800
ou a diretora Hettie Macdonald

1341
01:07:33,800 --> 01:07:36,400
iria fazer
outro longa-metragem.

1342
01:07:37,560 --> 01:07:40,560
Em meados dos anos 2000,
o Conselho de Cinema do Reino Unido

1343
01:07:40,560 --> 01:07:45,200
apoiou, desenvolveu e financiou
uma nova geração de filmes britânicos.

1344
01:07:45,200 --> 01:07:47,240
Alguns grandes talentos surgiram
desta época,

1345
01:07:47,240 --> 01:07:49,840
Michael Winterbottom, Tom Hooper,
Ben Wheatley,

1346
01:07:49,840 --> 01:07:53,160
mas estava ficando mais difícil
para que novas vozes sejam ouvidas.

1347
01:07:53,160 --> 01:07:56,080
Uma batida crescente
na mídia de direita

1348
01:07:56,080 --> 01:07:57,280
estava ficando mais alto.

1349
01:07:57,280 --> 01:08:00,280
Por que deveria o dinheiro público,
até mesmo dinheiro da loteria,

1350
01:08:00,280 --> 01:08:02,400
ser usado pelo Film Council
para apoiar filmes

1351
01:08:02,400 --> 01:08:04,920
que não conseguiam se sustentar
obtendo lucro

1352
01:08:04,920 --> 01:08:06,440
e reembolsar o investimento?

1353
01:08:06,440 --> 01:08:09,360
Uma cultura de justificação
tinha tomado posse

1354
01:08:09,360 --> 01:08:12,480
não apenas lá fora,
mas também por dentro, a indústria.

1355
01:08:12,480 --> 01:08:16,160
O sucesso regular e alcançável
de dramas de época caros

1356
01:08:16,160 --> 01:08:19,080
e comédias caseiras mais baratas
no molde Full Monty

1357
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
parecia levantar a questão

1358
01:08:20,440 --> 01:08:23,360
sobre por que alguém pode correr um risco
em qualquer outra coisa

1359
01:08:23,360 --> 01:08:25,720
a menos que um talento estabelecido
estavam envolvidos.

1360
01:08:25,720 --> 01:08:30,320
E então ESTE filme aconteceu.
Vida sexual dos homens batata.

1361
01:08:30,320 --> 01:08:34,480
O UK Film Council disponibilizou metade dos
o modesto orçamento de £ 2 milhões.

1362
01:08:34,480 --> 01:08:37,960
Diretor da classe trabalhadora pela primeira vez
Andy Humphries

1363
01:08:37,960 --> 01:08:40,160
tinha se proposto a fazer
uma comédia da classe trabalhadora

1364
01:08:40,160 --> 01:08:41,600
em seu próprio estilo.

1365
01:08:42,840 --> 01:08:45,680
O resultado é inegavelmente amador,

1366
01:08:45,680 --> 01:08:48,200
mas isso não estava na raiz
a temível resposta

1367
01:08:48,200 --> 01:08:49,520
que o filme provocou.

1368
01:08:49,520 --> 01:08:51,440
Não era o tipo de
filme da classe trabalhadora

1369
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
as pessoas achavam que deveria ser feito.

1370
01:08:53,040 --> 01:08:56,440
Um filme estridente, sujo e sem remorso

1371
01:08:56,440 --> 01:08:59,120
que ficou inevitavelmente,
mas não totalmente justo,

1372
01:08:59,120 --> 01:09:01,600
em comparação com as comédias sexuais
dos anos 70.

1373
01:09:01,600 --> 01:09:02,800
Aqui está a ironia.

1374
01:09:02,800 --> 01:09:05,760
Os maiores detratores do filme
veio da esquerda.

1375
01:09:05,760 --> 01:09:08,800
Peter Bradshaw, crítico de cinema
para o The Guardian, declarou...

1376
01:09:22,560 --> 01:09:25,560
Eu não estou defendendo
Vida sexual dos homens batata,

1377
01:09:25,560 --> 01:09:28,680
mas quando um filme de orçamento muito baixo
de um cineasta estreante

1378
01:09:28,680 --> 01:09:31,040
é liberado para tanta fúria
de todos os lados,

1379
01:09:31,040 --> 01:09:34,160
bem, é apenas mais um prego
no caixão, não é?

1380
01:09:35,240 --> 01:09:38,680
Em 2010, David Cameron
Governo conservador

1381
01:09:38,680 --> 01:09:41,280
dissolveu o UK Film Council.

1382
01:09:41,280 --> 01:09:43,640
E é aí que
nossa história termina.

1383
01:09:43,640 --> 01:09:45,720
Embora não exatamente.

1384
01:09:47,000 --> 01:09:50,840
Também em 2010, um filme fascinante
foi lançado,

1385
01:09:50,840 --> 01:09:53,680
e eu quero terminar essa história
dando uma olhada nisso.

1386
01:09:55,200 --> 01:09:58,040
Antes do cinema britânico, como era,
desbotado,

1387
01:09:58,040 --> 01:10:01,520
esse filme saiu
e, de certa forma,

1388
01:10:01,520 --> 01:10:03,080
foi o ápice.

1389
01:10:03,080 --> 01:10:05,120
Quatro Leões, em conceito,

1390
01:10:05,120 --> 01:10:08,000
está à altura do filme britânico
maiores aspirações.

1391
01:10:08,000 --> 01:10:11,120
A história de um grupo de
Desfavorecidos da classe trabalhadora britânica

1392
01:10:11,120 --> 01:10:12,200
do norte da Inglaterra

1393
01:10:12,200 --> 01:10:15,680
que querem alcançar algo
para dar sentido às suas vidas.

1394
01:10:15,680 --> 01:10:18,360
É uma comédia arrasadora...
Não, eu sou real!

1395
01:10:18,360 --> 01:10:20,480
..mas também segue
fortemente na tradição

1396
01:10:20,480 --> 01:10:22,280
do realismo social estabelecido,

1397
01:10:22,280 --> 01:10:25,360
com influências óbvias
de Ken Loach e Mike Leigh.

1398
01:10:25,360 --> 01:10:28,360
A exceção é que
ESTE grupo de azarões britânicos

1399
01:10:28,360 --> 01:10:30,400
são muçulmanos britânicos radicalizados

1400
01:10:30,400 --> 01:10:33,600
cujo objetivo comum é conseguir
um atentado suicida.

1401
01:10:33,600 --> 01:10:35,080
Vamos bombardear Boots.

1402
01:10:35,080 --> 01:10:38,000
Eles vendem preservativos que fazem você
quero transar com garotas brancas.

1403
01:10:38,000 --> 01:10:41,200
Nesta cena, eles debatem
o que poderia ser um alvo adequado,

1404
01:10:41,200 --> 01:10:44,040
e vemos quão equivocado,
ainda que privados de direitos, eles são.

1405
01:10:44,040 --> 01:10:45,720
Pense um pouco maior que um químico,
certo?

1406
01:10:45,720 --> 01:10:48,400
Eu não estou explodindo minhas entranhas
um monte de tampões e cotonetes.

1407
01:10:48,400 --> 01:10:51,440
Certo? O que vamos fazer
tem que durar na história.

1408
01:10:51,440 --> 01:10:54,800
A genialidade do filme de Chris Morris
é que ele adere tão bem

1409
01:10:54,800 --> 01:10:57,760
para o cinema britânico padrão
fórmula de comédia.

1410
01:10:57,760 --> 01:11:00,680
O espectador tem total empatia
para os quatro personagens titulares,

1411
01:11:00,680 --> 01:11:04,200
mas também a premissa
é um, desculpe o trocadilho,

1412
01:11:04,200 --> 01:11:07,120
inversão radical desse gênero.

1413
01:11:07,120 --> 01:11:10,880
Em meio às risadas, o filme não
evita mostrar batidas policiais

1414
01:11:10,880 --> 01:11:15,080
em lares muçulmanos completamente inocentes,
como estava acontecendo na época.

1415
01:11:15,080 --> 01:11:17,760
Até agora, estamos de alguma forma torcendo
para esses caras terem sucesso,

1416
01:11:17,760 --> 01:11:20,320
embora saibam que devem ser interrompidos.

1417
01:11:20,320 --> 01:11:23,840
Precisamos ir agora. Agora!

1418
01:11:23,840 --> 01:11:27,120
O objetivo final do social
realistas foi alcançado.

1419
01:11:27,120 --> 01:11:28,880
O público tem total empatia

1420
01:11:28,880 --> 01:11:32,480
com este desprivilegiado
grupo de excluídos.

1421
01:11:32,480 --> 01:11:34,840
E aqui está,
um dos mais complexos

1422
01:11:34,840 --> 01:11:37,120
e momentos brilhantes
no cinema britânico.

1423
01:11:37,120 --> 01:11:40,880
Omar, interpretado por Riz Ahmed,
atinge seu objetivo final.

1424
01:11:40,880 --> 01:11:45,280
Triste, engraçado, irônico,
glorioso e terrível.

1425
01:11:46,280 --> 01:11:48,560
E isso é bastante
onde nossa história termina.

1426
01:11:48,560 --> 01:11:50,600
Por que isso não aparece
até os dias atuais?

1427
01:11:50,600 --> 01:11:53,920
Bem, porque de muitas maneiras,
o cinema em si não.

1428
01:11:53,920 --> 01:11:57,480
Em 2010, o cinema britânico
parecia ter perdido o fôlego.

1429
01:11:57,480 --> 01:11:59,840
Claro, houve
alguns ótimos filmes,

1430
01:11:59,840 --> 01:12:01,840
mas não vimos
quaisquer novos movimentos

1431
01:12:01,840 --> 01:12:03,680
ou grande inovação.

1432
01:12:03,680 --> 01:12:05,280
Os filmes britânicos de maior bilheteria

1433
01:12:05,280 --> 01:12:08,480
que chegou ao cinema
no ano passado, 12 anos depois,

1434
01:12:08,480 --> 01:12:12,840
foi um filme de Bond,
um filme de ação de Matthew Vaughn,

1435
01:12:12,840 --> 01:12:15,120
um filme sobre a princesa Diana,

1436
01:12:15,120 --> 01:12:19,040
um filme baseado em uma comédia
em que, ei, eles vão de férias,

1437
01:12:19,040 --> 01:12:20,800
e um filme da Working Title

1438
01:12:20,800 --> 01:12:24,360
por um dos nossos mais preciosos
diretores modernos.

1439
01:12:24,360 --> 01:12:26,800
A indústria britânica
parecia ser mantido à tona

1440
01:12:26,800 --> 01:12:27,960
da década de 2000

1441
01:12:27,960 --> 01:12:32,080
pela franquia Harry Potter
e a franquia Star Wars.

1442
01:12:32,080 --> 01:12:34,440
E quando olhamos para os cinemas agora,

1443
01:12:34,440 --> 01:12:36,560
cinemas físicos reais,

1444
01:12:36,560 --> 01:12:39,240
eles simplesmente não parecem ter
em grande parte se tornar a província

1445
01:12:39,240 --> 01:12:42,240
de grandes filmes de franquia americana?

1446
01:12:42,240 --> 01:12:45,280
Existem filmes interessantes
sendo feito na Grã-Bretanha, com certeza,

1447
01:12:45,280 --> 01:12:48,400
e representação e inovação
estão melhorando o tempo todo,

1448
01:12:48,400 --> 01:12:50,680
mas muitos desses filmes
agora estão sendo produzidos

1449
01:12:50,680 --> 01:12:52,520
diretamente para plataformas de streaming

1450
01:12:52,520 --> 01:12:55,280
e raramente vejo
o interior de um cinema.

1451
01:12:55,280 --> 01:12:59,000
A história do cinema na década de 2010
é uma história muito diferente,

1452
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
e isso não parece mais acontecer
em um prédio

1453
01:13:01,800 --> 01:13:05,480
dedicado a lançar luz
através do celulóide 24 vezes por segundo.

1454
01:13:07,320 --> 01:13:11,400
Ei, enxugue os olhos.
Nada dura para sempre.

1455
01:13:11,400 --> 01:13:14,680
Embora com o compromisso contínuo
à Carta Régia

1456
01:13:14,680 --> 01:13:17,240
concedido ao BFI em 1983,

1457
01:13:17,240 --> 01:13:19,520
O filme britânico talvez.

1458
01:13:19,520 --> 01:13:22,720
Com seu enorme arquivo nacional,
o BFI protege e armazena

1459
01:13:22,720 --> 01:13:24,480
História do cinema britânico.

1460
01:13:24,480 --> 01:13:26,520
Com seu estado da arte
instalações,

1461
01:13:26,520 --> 01:13:30,680
eles também preservam e restauram filmes
para ser usufruído pelas gerações futuras.

1462
01:13:30,680 --> 01:13:33,640
Eles assumiram o comando do UK Film Council
compromisso

1463
01:13:33,640 --> 01:13:35,680
para apoiar e financiar filmes britânicos,

1464
01:13:35,680 --> 01:13:39,120
e continuar sendo uma força forte
na realização de filmes britânicos.

1465
01:13:40,560 --> 01:13:44,960
Como este filme, Depois do Amor,
e este, Ali andamp; Ava,

1466
01:13:44,960 --> 01:13:47,920
histórias íntimas e comoventes
de vida no Reino Unido.

1467
01:13:47,920 --> 01:13:51,680
E ainda assim, bem ali
no Southbank de Londres

1468
01:13:51,680 --> 01:13:55,960
fica o Teatro Nacional de Cinema,
BFI Southbank,

1469
01:13:55,960 --> 01:13:59,320
onde o público e os cineastas
reunir-se para comemorar,

1470
01:13:59,320 --> 01:14:01,680
bem... isso.

1471
01:14:01,680 --> 01:14:04,840
MÚSICA: 'Variações Enigma,
Op 36, IX (Nimrod)' por Edward Elgar

1472
01:16:10,760 --> 01:16:12,800
Legendas por acessibilidade@itv.com